醫(yī)學(xué)翻譯在用詞用語方面都有著很高的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性要求，醫(yī)學(xué)行業(yè)從來都不簡單，而做好醫(yī)學(xué)翻譯本身更是一門復(fù)雜而又艱深的學(xué)問，因而醫(yī)學(xué)翻譯往往建議找專業(yè)的深圳醫(yī)學(xué)翻譯公司，清楚的指導(dǎo)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯需要注意什么，如何保障整體的醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量。

　　醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)往往由大量專業(yè)術(shù)語、醫(yī)學(xué)現(xiàn)象以及各類專業(yè)詞匯、數(shù)據(jù)等醫(yī)學(xué)知識組成，在醫(yī)學(xué)翻譯時不論是對詞匯的運用還是語態(tài)的表達(dá)，都需要注意以下幾點：

　　1、醫(yī)學(xué)縮略詞語的運用

　　醫(yī)學(xué)詞匯有很多都源自拉丁語、希臘語，結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，為了讓這些專業(yè)詞匯在溝通表達(dá)上更容易被記住而采用大量的縮略詞，而想要保證醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)譯文內(nèi)容的質(zhì)量，對于這些縮略詞的運用一定要準(zhǔn)確以及專業(yè)。

　　2、醫(yī)學(xué)名詞結(jié)構(gòu)化變換

　　不同語種在語言表達(dá)習(xí)慣上有很大的差異，在對醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯時，除了要考慮這些專業(yè)術(shù)語的使用，還需要注意對詞語的結(jié)構(gòu)做出恰當(dāng)?shù)奶幚?，比如名詞與動詞之間的轉(zhuǎn)換，以保證醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)在中英文互譯間更加符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。

　　3、醫(yī)學(xué)語法結(jié)構(gòu)的使用

　　醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)對于嚴(yán)謹(jǐn)性、科學(xué)性要求很高，在不同的語言表達(dá)習(xí)慣中，其語法結(jié)構(gòu)存在很大的差異，翻譯時對于句子的解析以及結(jié)構(gòu)，要注意抓住主干，理清句子的脈絡(luò)，保證句意完整、通順的表達(dá)出來。

　　4、醫(yī)學(xué)語態(tài)的表達(dá)

　　語法語態(tài)的表達(dá)不同，句子所帶來的意義也不一樣，而在不同的語言表達(dá)習(xí)慣中，其句子的意思以及所表達(dá)的內(nèi)容雖然一致，但其語法結(jié)構(gòu)以及語態(tài)卻可能相差甚遠(yuǎn)，因此在保證句子流暢性和同順序、忠實原文的基礎(chǔ)上，要保證語態(tài)的合理使用。

　　5、醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性

　　醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)會包含大量的實驗數(shù)據(jù)、日期、符號、單位等，在翻譯時一定要注意理解這些數(shù)據(jù)的含義，保證譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性，同時忠實原文內(nèi)容。

　　總的來說，醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯需要注意的事項極多，非專業(yè)翻譯是很難保障其譯文內(nèi)容的質(zhì)量，建議有醫(yī)學(xué)翻譯的客戶最好找專業(yè)的翻譯公司?；鹦欠g作為專業(yè)醫(yī)療翻譯公司，擁有系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識與對行業(yè)新鮮事的敏感性，為您提供更專業(yè)的醫(yī)療行業(yè)翻譯，詳情可咨詢在線客服或致電400-961-2880。