說(shuō)明書(shū)，講究實(shí)事求是，客觀對(duì)事物進(jìn)行描述與介紹，其內(nèi)容不僅包含著事物的特性特征，還需要清晰的介紹事物可能存在的問(wèn)題或使用時(shí)所需要注意的問(wèn)題。說(shuō)明書(shū)翻譯公司，除了要準(zhǔn)確的傳達(dá)說(shuō)明書(shū)思想內(nèi)容，更應(yīng)該注意相關(guān)說(shuō)明書(shū)翻譯事項(xiàng)，確保說(shuō)明書(shū)的真實(shí)性與客觀性。那么說(shuō)明書(shū)翻譯要注意哪些問(wèn)題?
說(shuō)明書(shū)，一般來(lái)說(shuō)主要分為產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、使用說(shuō)明書(shū)、安裝說(shuō)明書(shū)等。其內(nèi)容大多起到解釋說(shuō)明、廣告宣傳以及傳播知識(shí)的作用，在書(shū)寫(xiě)格式上具有多樣化，不可一概而論，但整體而言說(shuō)明書(shū)翻譯都需要注意以下幾點(diǎn)。
說(shuō)明書(shū)翻譯注意事項(xiàng)：
1、說(shuō)明書(shū)譯文的可讀性
說(shuō)明書(shū)是一種應(yīng)用文體，是對(duì)事或物的進(jìn)行相對(duì)詳細(xì)的介紹與表述，方便人們更好的認(rèn)識(shí)與了解事或物，譯文內(nèi)容的可讀性，對(duì)整個(gè)說(shuō)明書(shū)的閱讀與理解有著很大的輔助作用，流暢性以及通俗易懂的閱讀體驗(yàn)感，有助于提升讀者對(duì)說(shuō)明書(shū)傳達(dá)思想的領(lǐng)會(huì)以及掌握。
2、說(shuō)明書(shū)措辭的感染力
說(shuō)明書(shū)翻譯，尤其是產(chǎn)品或商品說(shuō)明書(shū)，其中的廣告宣傳作用能夠帶動(dòng)整個(gè)產(chǎn)品的銷(xiāo)售推廣，而一份專(zhuān)業(yè)優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，除了能夠準(zhǔn)確清晰的傳達(dá)產(chǎn)品的特點(diǎn)，還需要用富有感染力的措辭，吸引讀者的購(gòu)買(mǎi)欲望，以提升顧客的購(gòu)買(mǎi)欲望，實(shí)現(xiàn)說(shuō)明書(shū)存在的價(jià)值與意義。
3、說(shuō)明書(shū)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換
說(shuō)明書(shū)翻譯是兩種不同語(yǔ)言說(shuō)明書(shū)的一種轉(zhuǎn)換行為，而因?yàn)檎Z(yǔ)言的文化差異以及表達(dá)方式不同，想要清晰準(zhǔn)確的傳達(dá)原說(shuō)明書(shū)內(nèi)容的思想及信息，需要譯員清晰掌握兩種語(yǔ)言之間的文化差異，做到準(zhǔn)確的用詞、用語(yǔ)以及表達(dá)方式運(yùn)用，實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的相同含義及信息傳達(dá)。
4、說(shuō)明書(shū)細(xì)節(jié)的處理
不同說(shuō)明書(shū)會(huì)根據(jù)具體情況需要，采用圖片、圖表等多樣的形式，以期達(dá)到最好的說(shuō)明效果。而這部分內(nèi)容種圖表、標(biāo)記的對(duì)應(yīng)位置及準(zhǔn)確翻譯，有助于讀者能夠更好的掌握這些特定位置的標(biāo)記、符號(hào)以及操作步驟等。
5、說(shuō)明書(shū)譯文錯(cuò)誤排查
說(shuō)明書(shū)內(nèi)容中會(huì)涉及到數(shù)量、計(jì)量單位以及各類(lèi)符號(hào)、術(shù)語(yǔ)等，在提供說(shuō)明書(shū)翻譯前，首先要明確該行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)品專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)、符號(hào)以及數(shù)量等相關(guān)術(shù)語(yǔ)和文風(fēng)的統(tǒng)一，保證譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性以及正確率，降低譯文內(nèi)容出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯等低級(jí)錯(cuò)誤，影響說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量。
以上就是火星翻譯對(duì)說(shuō)明書(shū)翻譯需要注意哪些問(wèn)題的介紹了，火星翻譯，專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，擁有強(qiáng)大的各類(lèi)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、安裝說(shuō)明書(shū)以及使用說(shuō)明書(shū)等各類(lèi)文檔翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，為各類(lèi)國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)，更多說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線客服。