法律翻譯對(duì)于質(zhì)量要求及技術(shù)要求都相當(dāng)高，而當(dāng)其翻譯語(yǔ)言要求是如馬來(lái)語(yǔ)這類(lèi)小語(yǔ)種時(shí)，翻譯價(jià)格則也會(huì)變得更貴。造成馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯價(jià)格增加的原因，一方面是法律翻譯及馬來(lái)語(yǔ)翻譯本身價(jià)格就比較高之外，也與馬來(lái)語(yǔ)翻譯價(jià)格因素有很大關(guān)系。那么專(zhuān)業(yè)馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯價(jià)格影響因素有哪些?
馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯屬于專(zhuān)業(yè)性要求很高的翻譯服務(wù)，中譯馬來(lái)語(yǔ)的價(jià)格在550元/千字左右，而具體準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)，需要結(jié)合客戶(hù)詳細(xì)的馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯需求及相關(guān)價(jià)格影響因素。
在了解具體的馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯價(jià)格影響因素前，先來(lái)了解馬來(lái)語(yǔ)這類(lèi)小語(yǔ)種翻譯價(jià)格普遍比較高的原因。
1、馬來(lái)語(yǔ)教學(xué)資源和應(yīng)用范圍不足
馬來(lái)語(yǔ)僅作為東南亞馬來(lái)西亞、文萊、新加坡等國(guó)家地區(qū)的官方語(yǔ)言，其流通性及普及率并不算很高，國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)馬來(lái)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的高校也僅有四所，相比于英語(yǔ)的高普及率、高流通性，馬來(lái)語(yǔ)的教學(xué)資源和應(yīng)用范圍無(wú)疑更為狹小，譯員資源緊缺，從而導(dǎo)致馬來(lái)語(yǔ)翻譯匹配難度較大，翻譯價(jià)格偏高。
2、馬來(lái)語(yǔ)翻譯難度大
馬來(lái)語(yǔ)翻譯所涉及行業(yè)領(lǐng)域及應(yīng)用范圍雖狹小，但相關(guān)譯員資源的緊缺也使得不同行業(yè)知識(shí)背景譯員不足，相關(guān)翻譯資料稀缺，從而導(dǎo)致專(zhuān)業(yè)馬來(lái)語(yǔ)翻譯難度較大，想要做好專(zhuān)業(yè)馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯無(wú)疑會(huì)難上加難。
馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯價(jià)格影響因素：
1、馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯公司的實(shí)力和管理
專(zhuān)業(yè)馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯公司，一方面為客戶(hù)找到法律專(zhuān)業(yè)且語(yǔ)言水平高的譯員，另一方面還要協(xié)調(diào)譯員的工作，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語(yǔ)言精煉、專(zhuān)業(yè)到位的譯稿交付給客戶(hù)。而想要實(shí)現(xiàn)這些高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，翻譯公司需擁有完善的翻譯服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，這類(lèi)翻譯公司給予客戶(hù)的翻譯報(bào)價(jià)往往會(huì)根據(jù)具體的文件需求而綜合評(píng)估報(bào)價(jià)，價(jià)格方面也會(huì)比個(gè)人翻譯及一般翻譯公司高一些。
2、馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯的需求及選擇類(lèi)型
馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯主要包含筆譯和口譯服務(wù)兩種，而馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯的專(zhuān)業(yè)需求及翻譯類(lèi)型，也會(huì)直接決定著翻譯的價(jià)格，尤其是對(duì)專(zhuān)業(yè)性要求高、翻譯難度大的翻譯項(xiàng)目，所匹配譯員的行業(yè)領(lǐng)域知識(shí)儲(chǔ)備及法律知識(shí)掌握要求也會(huì)越高，價(jià)格自然也會(huì)更高。
3、馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯的交付時(shí)間及翻譯量
不同馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯服務(wù)類(lèi)型計(jì)費(fèi)方式不同，翻譯的價(jià)格也會(huì)不一樣，在馬來(lái)語(yǔ)筆譯服務(wù)項(xiàng)目中，交稿時(shí)間的長(zhǎng)短會(huì)直接決定著項(xiàng)目是否具有加急性，是否需要額外支付相關(guān)加急費(fèi)，而在口譯服務(wù)中本身就是根據(jù)翻譯時(shí)長(zhǎng)收費(fèi)，因此翻譯時(shí)間越長(zhǎng)，價(jià)格也會(huì)越高。
總的來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯價(jià)格會(huì)受多方面因素的影響，想要清晰不同馬來(lái)語(yǔ)法律翻譯的價(jià)格，建議您直接咨詢(xún)火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯會(huì)根據(jù)您的具體翻譯需求給您準(zhǔn)確且科學(xué)合理的報(bào)價(jià)。