1、翻譯報價 　　文件提取：客戶將源文件發(fā)給火星翻譯。 　　文件分析：火星翻譯分析源文件，得到字數(shù)并且預(yù)估交期，將源文件轉(zhuǎn)換為可編輯的格式。如果是歷史項目的更新，則先拿文件過一下翻譯記錄庫。 　　提交報價：火星翻譯提交一份正式報價給客戶。 　　2、項目準備 　　項目開始：客戶將要翻譯的相關(guān)文件和參考文件一并發(fā)給火星翻譯。 　　準備文件和創(chuàng)建翻譯記憶庫：項目經(jīng)理PM檢查源文件，參考文件是否完整，并將文件導(dǎo)入到翻譯工具中，創(chuàng)建該項目的翻譯記憶庫。 　　當(dāng)項目無相關(guān)術(shù)語庫時： 　　創(chuàng)建術(shù)語庫：譯員從源文件中提取關(guān)鍵詞，創(chuàng)建項目術(shù)語庫，譯員對術(shù)語文件進行捷克語翻譯和編輯。 　　確認術(shù)語：客戶審核翻譯好的術(shù)語文件。 　　更新術(shù)語文件：譯員更新術(shù)語客戶審核好的術(shù)語文件 　　3、翻譯步驟： 　　翻譯：在遵循原文風(fēng)格，術(shù)語，以及現(xiàn)有翻譯記憶庫的前提下，譯員對文件進行翻譯并實時更新翻譯記憶庫。 　　編輯：編輯在同樣的翻譯條件下，對源文件進行編輯和修改，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性。 　　4、DTP排版 　　文件本地化：源文件如有圖片、圖表、網(wǎng)站、軟件需要本地化翻譯，排版人員將項目文字進行提取，發(fā)給譯員和編輯對項目文字進行翻譯和確認。 　　后續(xù)排版和檢查：排版人員將翻譯插入到圖片里面，替換源文，并對整個文件進行排版，調(diào)整格式。做好之后發(fā)給校對人員進行最終的檢查。 　　5、項目質(zhì)檢 　　譯員質(zhì)檢：譯員對最終的文件進行質(zhì)檢，高亮標(biāo)記排版文件或者雙語文件中有問題的部分。 　　第二輪排版：排版人員將第二輪修改的部分更新到排版文件里面。 　　排版檢查：排版人員對文件進行最終的檢查，以確保文件格式和內(nèi)容都沒錯誤。 　　排版文件更新：排版人員根據(jù)排版檢查出來的問題對稿件進行更新。 　　6、反饋更新 　　最終檢查稿件：項目經(jīng)理PM對稿件進行最終的檢查，并且交付稿件。 　　客戶審核：客戶對收到的稿件進行審核。 　　更新最終稿件：假如客戶對最終稿件有修改，譯員相應(yīng)的更新最終稿件、術(shù)語庫以及翻譯記憶庫。 　　7、提供終身售后服務(wù)，全面滿足客戶需求。