在工程項(xiàng)目施工期間，工程圖紙是工程施工重要的參考標(biāo)準(zhǔn)之一，而且這類圖紙對(duì)于專業(yè)性以及準(zhǔn)確性的要求都非常高，翻譯時(shí)除了要準(zhǔn)確的翻譯相關(guān)術(shù)語(yǔ)，還要清楚如字?jǐn)?shù)、尺寸等精準(zhǔn)內(nèi)容的翻譯需求。那么CAD工程圖紙是如何翻譯的?

　　根據(jù)專業(yè)內(nèi)容和作用的不同，圖紙可以分為建筑立面圖、建筑剖面圖、建筑剖面圖、建筑總平面圖、建筑工程施工圖等。

　　1、建筑立面圖：是將建筑的不同測(cè)表面，投影到鉛直投影面上而得到的正投影圖。

　　2、建筑剖面圖：是依據(jù)建筑平面圖上標(biāo)明的剖切位置和投影方向，假定用鉛垂方向的切平面將建筑切開(kāi)后面得到的正投影圖。

　　3、建筑平面圖：是假想在房屋的窗臺(tái)以上作水平剖切后，移去上面部分作剩余部分的正投影而得到的水平剖面圖。

　　4、建筑總平面圖：建筑總平面圖是表明一項(xiàng)建設(shè)工程總體布置情況的圖紙。它是在建設(shè)基地的地形圖上，把已有的、新建的和擬建的建筑物、構(gòu)筑物以及道路、綠化等按與地形圖同樣比例繪制出來(lái)的平面圖。

　　5、建筑工程施工圖：又稱“施工圖”，是表示工程項(xiàng)目總體布局，建筑物的外部形狀、內(nèi)部布置、結(jié)構(gòu)構(gòu)造、內(nèi)外裝修、材料做法以及設(shè)備、施工等要求的圖樣。具有圖紙齊全、表達(dá)準(zhǔn)確、要求具體的特點(diǎn)。

　　雖然圖紙可以按照具體的作用以及內(nèi)容而有所不同，但所有圖紙均通過(guò)以下四種方式進(jìn)行翻譯：

　　1、使用特定軟件直接在原設(shè)計(jì)圖上翻譯;

　　2、在圖紙上手寫(xiě)翻譯;

　　3、將圖紙輸入WORD中使用對(duì)照格式翻譯;

　　4、將圖紙生成圖片格式進(jìn)行翻譯;

　　為確保圖紙翻譯的準(zhǔn)確性，專業(yè)圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)按以下有序的工作程序進(jìn)行：

　　一、龐大的專業(yè)圖紙翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類圖紙翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。

　　二、規(guī)范化的圖紙翻譯流程。從獲得資料開(kāi)始到交稿全過(guò)程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制。

　　三、及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。

　　四、圖紙翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語(yǔ)言和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。

　　專業(yè)的譯員、專業(yè)的翻譯技術(shù)、專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)加上專業(yè)的行業(yè)知識(shí)，成就了火星獨(dú)一無(wú)二的技術(shù)工程類翻譯，無(wú)論您是為土木建筑、機(jī)械自動(dòng)化還是化學(xué)工程行業(yè)翻譯文件，火星翻譯有超過(guò)10000+的翻譯人員確保您的翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤的進(jìn)行。