越南語(yǔ)圖紙翻譯，是對(duì)工程施工、編制施工圖預(yù)算和施工組織設(shè)計(jì)技術(shù)管理的重要技術(shù)文件翻譯項(xiàng)目，圖紙翻譯會(huì)涉及到大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、詞匯及技術(shù)參數(shù)翻譯，在提供相關(guān)越南語(yǔ)圖紙翻譯時(shí)，需要譯員能夠精準(zhǔn)的越南語(yǔ)相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯做出準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換，還需要注意圖紙翻譯的相關(guān)事項(xiàng)，保證圖紙譯文內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性。那么越南語(yǔ)工程圖紙翻譯注意事項(xiàng)有哪些?

　　越南語(yǔ)工程圖紙翻譯，涉及包括用標(biāo)明尺寸的圖形和文字等說(shuō)明工程、機(jī)械、設(shè)備等的結(jié)構(gòu)、形狀、尺寸及其他要求信息內(nèi)容參數(shù)翻譯，這類(lèi)技術(shù)性文件的翻譯，講究數(shù)據(jù)的精準(zhǔn)、術(shù)語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)及參數(shù)的真實(shí)。

　　越南語(yǔ)工程圖紙翻譯注意事項(xiàng)：

　　一、越南語(yǔ)工程圖紙翻譯的內(nèi)容細(xì)節(jié)

　　工程圖紙大多是由圖形及專(zhuān)業(yè)文字、數(shù)字及符號(hào)等內(nèi)容構(gòu)成，而且一般都是文字少，圖形多，在提供這類(lèi)圖紙越南語(yǔ)翻譯時(shí)，翻譯的重點(diǎn)在于各類(lèi)圖紙上的文字內(nèi)容、數(shù)字單位及參數(shù)信息等的精準(zhǔn)翻譯，諸如尺寸、日期、比例尺寸等。

　　二、越南語(yǔ)圖紙翻譯的識(shí)圖能力

　　工程圖紙翻譯的方式種類(lèi)比較多，傳統(tǒng)的圖紙翻譯多是從圖紙中進(jìn)行文字提取，然后進(jìn)行相對(duì)應(yīng)的翻譯并歸位，但隨著科技的發(fā)展，越來(lái)越多翻譯公司為了提升工程圖紙翻譯的效率，譯員在提供越南語(yǔ)圖紙翻譯時(shí)多采用相關(guān)專(zhuān)業(yè)軟件在原圖上進(jìn)行編輯翻譯，因此譯員的識(shí)圖能力有助于譯員快速了解相關(guān)圖紙的排版布局，準(zhǔn)確找到各部分翻譯內(nèi)容，精準(zhǔn)對(duì)圖紙做出翻譯，降低漏譯的情況。

　　三、越南語(yǔ)圖紙翻譯的術(shù)語(yǔ)表達(dá)

　　工程圖紙的文字內(nèi)容雖然不多，但圖紙中所出現(xiàn)的各類(lèi)文字內(nèi)容，都屬于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、詞匯等，對(duì)專(zhuān)業(yè)性要求很高，而且能夠通過(guò)精簡(jiǎn)的詞匯或術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確描述相關(guān)信息內(nèi)容，越南語(yǔ)譯員在提供工程圖紙翻譯服務(wù)時(shí)，需準(zhǔn)確對(duì)每一處文字信息內(nèi)容做出準(zhǔn)確的翻譯，保證其詞匯、術(shù)語(yǔ)表達(dá)的專(zhuān)業(yè)性，同時(shí)結(jié)合圖紙的排版要求，精煉語(yǔ)言。

　　專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)工程圖紙翻譯公司

　　火星翻譯，專(zhuān)業(yè)與技術(shù)相結(jié)合，無(wú)論您是為土木建筑、機(jī)械工程還是件建筑工程行業(yè)翻譯文件，火星翻譯有超過(guò)10000+經(jīng)認(rèn)證的具備專(zhuān)業(yè)技能和多年經(jīng)驗(yàn)的好手，確保您的翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤的進(jìn)行，完善的DTP排版方案，質(zhì)量保證以及對(duì)翻譯項(xiàng)目的重新評(píng)估，讓您的技術(shù)工程文檔能以任何格式的翻譯并交付。

　　以上就是火星翻譯對(duì)越南語(yǔ)工程圖紙翻譯注意事項(xiàng)的介紹了，火星翻譯，一站式語(yǔ)言解決方案服務(wù)品牌，通過(guò)整合全球 100 多個(gè)語(yǔ)言的數(shù)萬(wàn)認(rèn)證母語(yǔ)譯員，為國(guó)內(nèi)外各類(lèi)客戶提供“多、快、好、省”的全球多語(yǔ)言翻譯服務(wù)。更多翻譯服務(wù)內(nèi)容歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線客服。