德語翻譯，一般來說都建議找專業(yè)的翻譯公司，這并非是說個人翻譯就不行，而是專業(yè)的翻譯公司，一般都會有專業(yè)的、規(guī)范的德語翻譯流程，以提升德語翻譯項目整體的翻譯效率以及翻譯的質(zhì)量，同時客戶也能夠享受到專業(yè)的翻譯服務(wù)。那么德語翻譯流程是什么? 　　德語項目翻譯都有著規(guī)范、專業(yè)化的翻譯流程。包括項目分析、規(guī)劃翻譯，審議校對等： 　　項目分析(掃描件/程序文件/不可編輯文件)，前處理 　　與客戶溝通需求，接到德語翻譯項目成立相應(yīng)的翻譯項目小組，對項目進(jìn)行分析前處理，文件格式進(jìn)行可編輯化，確保文件可以正常進(jìn)行翻譯。 　　項目規(guī)劃，創(chuàng)建項目語料和術(shù)語庫 　　創(chuàng)建此次翻譯項目行業(yè)詞匯表以及相關(guān)術(shù)語庫，并統(tǒng)一翻譯規(guī)范要求，對翻譯進(jìn)程可能遇到的問題進(jìn)行規(guī)劃，準(zhǔn)備相應(yīng)的準(zhǔn)備工作，進(jìn)行整體翻譯進(jìn)度監(jiān)控，包括翻譯整體質(zhì)量以及指定詳細(xì)的工作進(jìn)程表。 　　根據(jù)行業(yè)領(lǐng)域，精準(zhǔn)匹配譯員/編輯進(jìn)程報告 　　按照行業(yè)領(lǐng)域以及翻譯經(jīng)驗要求匹配相應(yīng)的譯員，譯員根據(jù)項目經(jīng)理制定的進(jìn)程表詳細(xì)及流程進(jìn)行翻譯，并遵循翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行報告匯總，保證翻譯項目流程化進(jìn)行。 　　審議校對，質(zhì)檢確認(rèn) 　　譯文進(jìn)行審校階段，根據(jù)前期指定的項目翻譯規(guī)范，由專業(yè)母語級譯員進(jìn)行多重審校核對，確保譯文整體翻譯準(zhǔn)確性，符合語言風(fēng)格習(xí)慣以及行業(yè)術(shù)語要求，確保無錯譯、漏譯等情況。 　　文件后處理(保持原文件格式) 　　DTP專業(yè)排版，可以根據(jù)客戶的具體需求進(jìn)行排版交稿，如客戶沒有特殊要求，會對整體排版做高質(zhì)量的保持原文件格式。 　　質(zhì)量反饋(終身售后保障) 　　項目翻譯交稿后會保留一定時間的項目數(shù)據(jù)庫，如無特別要求會在一段時間內(nèi)進(jìn)行徹底刪除，確?？蛻糍Y料的保密性，同時客戶在交稿后如存在任何疑問或者修稿要求，都會積極配合客戶的要求進(jìn)行后續(xù)維持以及修改等。 　　以上就是德語翻譯流程的介紹了，規(guī)范專業(yè)化的翻譯流程是整體翻譯項目質(zhì)量的一大保障，盡可能的提升翻譯的質(zhì)量，同時也能夠為客戶提供專業(yè)、規(guī)范的翻譯服務(wù)，一次翻譯，終身保障。