2024巴黎奧運會是國際奧委會主辦的第33屆夏季奧林匹克運動會，巴黎奧運會不僅是一場體育競技的狂歡，更是知識與文化的盛宴。 在巴黎奧運會的每一個角落，多語言翻譯服務(wù)如同一條無形的紐帶，連接著來自五湖四海的人們。 從賽事信息的即時傳遞，到官方公告的精準解讀；從運動員采訪的生動呈現(xiàn)，到文化活動的精彩介紹，多語言翻譯都發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。它不僅確保了信息的無障礙流通，更促進了不同文化之間的理解和尊重。 01巴黎奧運會，全球文化的交織與碰撞 在絢爛奪目的2024年，巴黎奧運會以其獨有的韻味和熱情，點燃了全球的期待與激情。 在這座浪漫之都，每一場比賽、每一次互動都蘊含著豐富的文化意蘊。來自世界各地的運動員們帶著獨特的文化符號，在賽場上奮力拼搏，同時也傳遞著各自文化的獨特魅力。 觀眾們在欣賞激烈比賽的同時，也被這場文化盛宴深深吸引。不同國家的音樂、舞蹈、美食等文化元素在巴黎奧運會期間交相輝映，形成了一幅絢麗多彩的文化畫卷。 這種跨越國界的文化交流，不僅增進了各國人民之間的友誼和理解，也促進了全球文化的多樣性和繁榮發(fā)展，讓世界看到了一個更加多彩、更加包容的地球村。 02打破語言壁壘，構(gòu)建全球?qū)υ挼臉蛄?奧運會是一個匯聚世界各地運動員、觀眾和媒體的國際平臺。 在這樣多語言、多文化的環(huán)境中，翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換者，更是文化的傳播者、情感的傳遞者，精準傳遞賽事的每一個瞬間、官方的每一份聲明、運動員的每一句心聲，讓全球觀眾共同領(lǐng)略各國文化的獨特魅力與深厚情感。 ·多語言文件翻譯：確保規(guī)章制度、官方公告和賽事資訊等覆蓋多種語言，讓所有利益相關(guān)者都能獲取關(guān)鍵信息。 ·多語言慶典儀式：開幕式和閉幕式通常采用多種語言，融合各國元素，通過演講、解說等多元化表達，反映參賽國家的多樣性。 ·賽事口譯服務(wù)：在賽事與活動現(xiàn)場，專業(yè)與志愿口譯人員提供即時翻譯，助力運動員、教練與觀眾之間的無縫交流，加深彼此的理解與友誼。 ·全球媒體傳播：體育評論、采談及新聞報道以不同語言呈現(xiàn)，跨越地理界限，觸達全球觀眾，共享共享體育帶來的激情與夢想。 奧運會的語言多樣性不僅僅是一個簡單的后勤需求，更是包容和尊重文化身份的體現(xiàn)，是通過體育將我們多元化的世界聯(lián)系在一起的一種慶祝方式。 03技術(shù)與翻譯，助力巴黎奧運會暢通 在此次巴黎奧運會上，來自超過200個國家和地區(qū)的10000多名運動員，以及預(yù)計超過1500萬名觀眾和游客，如何確保語言溝通的順暢成為亟需解決的問題。 技術(shù)在克服語言障礙方面發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，借助移動應(yīng)用程序、實時翻譯設(shè)備和先進的軟件使參與者更容易溝通、獲取信息和享受奧運會。 首先，巴黎地鐵在奧運會期間推出實時翻譯應(yīng)用程序（App），協(xié)助不知所措的外國旅客利用縱橫交錯的龐大運輸網(wǎng)，解決語言不通的困擾。 其次，奧運會巴黎奧組委還引進了來自中國的智能翻譯系統(tǒng)，無論是咨詢賽事信息、交流觀賽感受還是參與現(xiàn)場互動活動，觀眾都能輕松跨越語言障礙，享受更加順暢與愉悅的觀賽體驗。 多語言無障礙交流服務(wù)促進不同文化之間的交流與融合，讓巴黎奧運會成為一場全球性的文化盛宴。

在這個經(jīng)濟和技術(shù)都高度發(fā)達的時代，國際化勢不可擋。哪家企業(yè)不愿意走出國門，到國際市場上分一杯羹？ 翻譯本地化，作為這趟出海之旅的掌舵手，其重要性不言而喻，它是企業(yè)能否順利抵達彼岸、實現(xiàn)國際化夢想的關(guān)鍵戰(zhàn)術(shù)。 當(dāng)我們審視那些成功出海的中國企業(yè)時，不難發(fā)現(xiàn)翻譯本地化所扮演的核心角色。 海爾，作為中國家電行業(yè)的佼佼者，其產(chǎn)品在海外市場同樣受到熱烈追捧。這背后，是海爾對翻譯本地化的深刻理解和精準執(zhí)行。 海爾從研發(fā)、制造、營銷等全方面進行翻譯本地化，從產(chǎn)品說明書到廣告宣傳都確保能夠準確傳達品牌理念，同時符合當(dāng)?shù)叵M者的語言文化習(xí)慣。 同樣，傳音手機在非洲市場的崛起，也是翻譯本地化戰(zhàn)略成功的典范。針對非洲市場的特殊需求和文化差異，傳音不僅對產(chǎn)品進行了本地化設(shè)計，更在營銷和服務(wù)上全面推行本地化策略。 這種深入骨髓的本地化思維，讓傳音手機迅速贏得了非洲消費者的喜愛和信賴，市場份額持續(xù)增長。 此外，跨境電商龍頭安克創(chuàng)新、騎行裝備新星ROCKBROS、美妝出海新秀泊泉雅以及泳裝市場佼佼者CUPSHE等，也都是通過翻譯本地化策略，成功打開了海外市場的大門，實現(xiàn)了業(yè)績的快速增長。 它們的故事告訴我們，翻譯本地化不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流和融合，是連接企業(yè)與海外消費者的橋梁。 試想，如果以上中國企業(yè)不對產(chǎn)品及服務(wù)進行翻譯本地化，收益肯定會大打折扣。即使做了本地化但不夠?qū)I(yè)，同樣會鬧出很多笑話。 選擇火星翻譯，20余年深耕語言服務(wù)領(lǐng)域，憑借扎實的語言基礎(chǔ)、深厚的文化理解及豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗把“翻譯本地化”這件事一次性做好，讓您在本地化上的銀子一分都不會白花，為您的企業(yè)帶來收入和用戶體驗上的雙重回報。

《玫瑰的故事》電視劇落幕，但其魅力如余音繞梁，久久回蕩在觀眾心間。那么，天天追劇的你，有注意到這部作品的英文譯名嗎？ 眼尖的小伙伴，可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，其實上圖就有答案。分別是：Full Bloom、The Rose’s Tale、The Tale of Rose。 01 意譯：Full Bloom “Full Bloom”這個詞組在字面上表示花朵完全開放的狀態(tài)，在文學(xué)和藝術(shù)作品中常常用來象征生命的頂峰、青春的活力、愛情的熱烈或者事業(yè)的巔峰。正如劇中的玫瑰，永遠勇敢地選擇自己所愛。 意譯是按照原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯，在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。這樣做的好處是既表達了英文片名要表達的意思，又傳達了電影的內(nèi)容。 02 直譯：The Rose’s Tale 和 The Tale of Rose “The Rose’s Tale”和“The Tale of Rose”直譯為“玫瑰的故事”，這種翻譯方式保留了原標題的字面意思，同時賦予了玫瑰以主體性，讓讀者明白玫瑰不僅是故事的主角，也從玫瑰的視角體驗到她的真實感受。 直譯就是按照字面意思來進行翻譯，翻譯時不添加或者增減，爭取達到一定的統(tǒng)一，這樣才能忠實傳達原語的思想，反映原語的表達方式甚至作品的風(fēng)格，做到形神兼?zhèn)?，否則譯品就會失去原作的精髓。 03 音譯 片名還有種翻譯方式 – 音譯，不過國產(chǎn)影視劇很少會使用音譯法，因為這樣的劇名往往不被國外觀眾所理解，也沒有傳達出相關(guān)的信息。 音譯顧名思義，影視劇名直接將其拼音作為英譯名。音譯法常用于英譯漢，即將英文影視片名翻譯成中文，比如Harry Potter（《哈利·波特》）。 近幾年來，國產(chǎn)劇大批量“出?！保芏酂衢T劇都已遠銷海外，傳播版圖迅速擴大，語言服務(wù)提供商在其中扮演著不可替代的重要角色，其專業(yè)性和精準度成為推動國產(chǎn)劇海外影響力的關(guān)鍵因素。 翻譯水平不高或配音質(zhì)量不精會影響受眾的觀感，制約影視作品出海的效果。因此，國產(chǎn)劇的出海要依托高水平的翻譯人才隊伍，提前完成精準通順又原汁原味的翻譯工作，助力跨文化傳播。 火星翻譯 閱讀原文

英語與漢語是兩種截然不同的文化，各自承載著深厚的歷史與文化傳承。兩者之間有差異，也有相通之處。 因此，譯者如果能將英語的精妙與漢語的博大精深自然地轉(zhuǎn)化，實屬不易。這不僅是對譯者語言功底的考驗，更是對其文化敏感度和創(chuàng)造力的深度挖掘。 下面這些翻譯實例，你看City不City ?。?請看你手里的可樂和薯片， 翻譯好City啊！ “Lay’s”是美國知名的薯片品牌，而”Lay”其實是來自于這個品牌創(chuàng)始人的姓氏。在進入中國以后，“Lay’s”被翻譯成了“樂事”，既近似于它英文品牌的發(fā)音，又包含了這樣的寓意：“吃薯片是一件快樂的事情”。 大名鼎鼎的“Coca-Cola”，1927年進入上海時，翻譯名五花八門，有“可口露”，還有“蝌蝌啃蠟”，如此坑爹的音譯讓它毫無市場，直到1930年代該公司登報公開征求中文譯名，旅英華僑蔣彝譯出了驚為天人的“可口可樂”，音意兼?zhèn)?，至今被奉為中譯的經(jīng)典。 好的品牌名翻譯大概就是如此，不僅符合原發(fā)音，又簡單好記，還能讓消費者由名字很快聯(lián)想到產(chǎn)品的某些特質(zhì)。 請看比旋律還深情的歌詞， 翻譯好City??！ Someone Like You《另尋滄?！饭?jié)選 I heard, that you settled down. 已聞君，諸事安康。 That you, found a girl and you married now. 遇佳人，不久婚嫁。 I heard that your dreams came true.　　 已聞君，得償所想。 Guess 閱讀原文

為何企業(yè)在本地化進程中屢屢受挫，又為何在開拓海外市場時毫無頭緒？ 品牌在進軍海外市場時，往往面臨諸多未知與挑戰(zhàn)。其中，文化差異如同一座難以逾越的高山，尤為棘手。 本地化并非簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是一個復(fù)雜而精細的過程，它要求我們在推廣產(chǎn)品或服務(wù)時不僅要考慮語言的差異，還要深入理解和尊重目標市場的文化。 1. 文化培訓(xùn)與跨文化管理 首先，企業(yè)需重視員工的文化培訓(xùn)，提升他們的跨文化意識和溝通能力。這樣的培訓(xùn)有助于員工更好地理解不同文化背景下的工作方式和市場需求，從而在全球市場中更加游刃有余。同時，跨文化管理也是關(guān)鍵，它能幫助企業(yè)在全球范圍內(nèi)有效協(xié)調(diào)和整合資源，確保品牌信息在全球市場的一致性和有效性。 案例：華為的文化融合與全球化策略 華為在進入海外市場時，特別注重對員工進行跨文化培訓(xùn)，并建立了一支多元化的國際團隊，確保各個市場的需求能夠得到充分的理解和響應(yīng)。正是這種跨文化管理策略，使得華為在全球市場上取得了顯著的成功。 2. 本地化策略 其次，為了更好地適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌觯髽I(yè)需要制定本地化策略，包括產(chǎn)品本地化、營銷本地化和服務(wù)本地化。例如，根據(jù)當(dāng)?shù)叵M者的需求和偏好調(diào)整產(chǎn)品設(shè)計，采用符合當(dāng)?shù)匚幕土?xí)慣的營銷手段，以及提供符合當(dāng)?shù)卣Z言和文化的售后服務(wù)。 案例：Lazada的東南亞市場本地化策略 阿里巴巴旗下的Lazada在進入東南亞市場時，充分考慮了當(dāng)?shù)氐南M習(xí)慣和偏好。它不僅在平臺上推出了多種本地化的支付方式，還通過本地化的廣告和促銷活動，迅速提高了品牌在東南亞市場的知名度和影響力。 3. 合作與并購 最后，想說的是，與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)合作或進行并購是快速進入海外市場的一種有效方式。通過合作或并購，企業(yè)可以迅速獲取當(dāng)?shù)厥袌龅馁Y源和渠道，減少文化差異帶來的風(fēng)險，并更快地適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌龅男枨蠛瓦\營模式。 案例：聯(lián)想的國際化步伐 聯(lián)想通過收購IBM的x86服務(wù)器業(yè)務(wù)和摩托羅拉移動，成功進入了北美和歐洲市場。這兩次收購不僅幫助聯(lián)想擴展了產(chǎn)品線，還通過并購后的整合，使其能夠快速適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌龅男枨蠛瓦\營模式，為品牌的國際化進程奠定了堅實的基礎(chǔ)。 文化差異是國內(nèi)企業(yè)出海過程中無法回避的現(xiàn)實，但也是企業(yè)實現(xiàn)國際化的重要考驗。通過積極應(yīng)對文化差異，提升跨文化管理能力，制定本地化策略，國內(nèi)企業(yè)不僅能夠在海外市場中站穩(wěn)腳跟，更能在全球舞臺上展現(xiàn)中國企業(yè)的風(fēng)采。 火星翻譯，竭誠為中國企業(yè)出海提供精準服務(wù)，用心為您搭建與世界溝通的橋梁！我們擁有專業(yè)的團隊，成熟的管理技術(shù)和豐富經(jīng)驗，可以根據(jù)您的需求提供一站式的本地化解決方案，觸及不同文化的受眾，讓您的業(yè)務(wù)在全球市場暢通無阻。

8集迷你劇《我的阿勒泰》看完了，它成功贏得了包括我在內(nèi)的國內(nèi)外一大批觀眾的廣泛喜愛。綠草如茵牛羊成群，萬物有靈人皆有情，北疆阿勒泰真美麗??！ 《我的阿勒泰》不僅爆火國內(nèi)市場，更是在全球范圍內(nèi)展示了中國文化的獨特魅力和深邃內(nèi)涵。 該劇播出后，口碑和收視雙豐收，獲CCTV-1電視劇收視率Top1、愛奇藝迷你劇熱度Top1，并以8.8分登頂豆瓣2024年國劇Top1，成為這個春夏最熱門的影視劇之一。 同時，在各大購書平臺，原著作者、阿勒泰本土作家李娟的阿勒泰系列也登上了熱銷榜?！段业陌⒗仗肥鞘撞咳雵┘{電視劇節(jié)主競賽單元的長篇華語劇集，也是北京國際電影節(jié)史上第一部展映的劇集作品。 據(jù)國家廣播電視總局消息，5月27日，愛奇藝與哈薩克斯坦7頻道（tv7）在哈薩克斯坦共同舉行了《我的阿勒泰》簽約儀式。該劇哈語配音版將于6月正式在哈薩克斯坦7頻道首播，后續(xù)也將登陸哈巴爾電視臺、31頻道等當(dāng)?shù)刂髁麟娨暸_，面向哈薩克斯坦全國觀眾播出。 除此，《我的阿勒泰》還陸續(xù)吸引海外包含法國、日本、俄羅斯、馬來西亞等地區(qū)發(fā)行商的高度興趣與詢價，法國航空預(yù)計于下半年播放該劇，馬來西亞電視臺Astro也會在今年6月3日起進行播出。 當(dāng)大量電視劇及電影走出國門，影視譯制的重要性不言而喻。將原版影視作品翻譯并配音的影視譯制，不僅成為影視作品國際傳播的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，更是跨文化傳播的重要載體。 影視譯制工作包括翻譯、配音、制作等流程，翻譯涉及語言、文學(xué)、文化領(lǐng)域，配音制作涉及藝術(shù)和技術(shù)領(lǐng)域。 火星翻譯，作為連接原作和觀眾之間的橋梁，致力于提供翻譯+字幕+配音的一站式的語言服務(wù)解決方案，其中包括劇本翻譯、視頻聽錄、字幕翻譯和審校、視頻配音等多個環(huán)節(jié)，全面滿足出海網(wǎng)劇在文字、音頻和視頻方面的各項需求，為全球受眾提供沉浸式、原汁原味、純母語語境的視聽體驗。 1，影視翻譯的精準性 除了忠實于作品本身的語言風(fēng)格，我們影視翻譯精準地對接作品所處的時代特征、人物的性格特征、說話時的口型特征和表情特征以及字幕的時間和空間限制等。 2，字幕翻譯的關(guān)聯(lián)性 影視字幕翻譯確保語言與畫面的和諧統(tǒng)一，實現(xiàn)聲畫完美融合。我們的譯員為觀眾提供具有最佳關(guān)聯(lián)性的信息，引導(dǎo)觀眾以最小的認知努力獲得足夠的語境效果。 3，外語配音的貼合性 我們的配音演員不僅有較強的語言駕馭能力，還準確把握作品內(nèi)容、故事情節(jié)、人物性格和情感狀態(tài)，采取恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)和節(jié)奏，貼切地展現(xiàn)要表達的內(nèi)容。

近期，2024中國翻譯協(xié)會年會在長沙國際會議中心隆重舉行。 本次年會會期兩天，表彰了翻譯文化終身成就獎、資深翻譯家、翻譯中國外籍翻譯家、優(yōu)秀中青年翻譯工作者；舉辦了“時政話語外譯實踐與能力建設(shè)論壇”、“中國地域文學(xué)與文化的對外譯介”、“中外翻譯名家面對面”等近30場高峰論壇及多場主題論壇。 在翻譯行業(yè)優(yōu)秀成果推介會上，科技企業(yè)、高校科研院所帶來了翻譯領(lǐng)域最新的科技研發(fā)和應(yīng)用成果。會上還發(fā)布了《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》《2024全球翻譯行業(yè)發(fā)展報告》。 《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》 一、行業(yè)情況 1，全國翻譯企業(yè)產(chǎn)值保持增長，較去年增長5.6%；2，翻譯企業(yè)仍集中在北上廣，且以小微民企為主； 3，中譯外、外譯中仍為主營業(yè)務(wù)，英德法翻譯業(yè)務(wù)占比較高，信息與通信技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往領(lǐng)域的業(yè)務(wù)量排前三。 二、譯員情況 1，翻譯從業(yè)人員規(guī)模變大，兼職化特征明顯； 2，40歲以下從業(yè)者占七成，人數(shù)約為450W； 3，語言類專業(yè)背景占四成，高知化趨勢明顯，復(fù)語型人才需求上升。 三、翻譯技術(shù) 1，機器翻譯與人工智能翻譯企業(yè)數(shù)量快速增長，集中在廣東省； 2，翻譯企業(yè)半數(shù)以上業(yè)務(wù)使用機器翻譯，八成以上積極擁抱大模型技術(shù)； 3，70%的教師表示所在院校設(shè)有翻譯技術(shù)課程，且計算機輔助翻譯課程占比最高。 《2024全球翻譯行業(yè)發(fā)展報告》一、行業(yè)情況1，全球翻譯行業(yè)產(chǎn)值增速穩(wěn)定，2023年市場規(guī)模約551億美元； 2，歐美企業(yè)占領(lǐng)全球翻譯頭部市場，亞洲、大洋洲企業(yè)實力提升； 3，翻譯服務(wù)呈現(xiàn)多元化特征。在英國市場，字幕翻譯、機器翻譯和譯后編輯也是重點服務(wù)。 二、人才發(fā)展 1，全球翻譯市場人才供不應(yīng)求； 2，中國學(xué)術(shù)成果數(shù)量和歐洲譯者獲獎數(shù)量領(lǐng)先； 三、發(fā)展趨勢 1，非英語內(nèi)容的翻譯市場潛力顯現(xiàn)； 2，人工智能技術(shù)應(yīng)用持續(xù)影響翻譯行業(yè)； 3，特定行業(yè)監(jiān)管規(guī)則催生翻譯需求。