法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)項(xiàng)目，挪威語(yǔ)法律翻譯受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，除了要求譯員擁有很強(qiáng)的挪威語(yǔ)翻譯能力，還給譯文質(zhì)量及技術(shù)難度帶來(lái)很高的要求，法律翻譯譯員需要集合專業(yè)法律知識(shí)，合理根據(jù)法律特征對(duì)譯文內(nèi)容做出準(zhǔn)確性的翻譯。那么挪威語(yǔ)法律翻譯的特征有哪些? 　　挪威語(yǔ)法律翻譯的質(zhì)量要求及技術(shù)難度主要體現(xiàn)在法律術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用及表達(dá)，在法律領(lǐng)域內(nèi)大量的專業(yè)詞匯及廣泛的應(yīng)用范圍，專業(yè)術(shù)語(yǔ)及詞匯的運(yùn)用與往往具有清晰、單一的語(yǔ)義的特征。 　　挪威語(yǔ)法律翻譯的特征 　　一、法律術(shù)語(yǔ)的單一語(yǔ)義 　　挪威語(yǔ)法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何挪威語(yǔ)翻譯專業(yè)領(lǐng)域的，準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。法律翻譯的準(zhǔn)確性在詞語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用中表現(xiàn)最為明顯，各類專業(yè)法律術(shù)語(yǔ)、詞語(yǔ)的單一含義、固定含義以及特殊概念理解翻譯，對(duì)法律譯文的權(quán)威性、嚴(yán)謹(jǐn)性有著很大的意義。 　　二、法律術(shù)語(yǔ)的正式性 　　法律翻譯具有很強(qiáng)的嚴(yán)肅性、正式性特點(diǎn)，詞語(yǔ)的運(yùn)用也需要結(jié)合具體內(nèi)容做出正式的選擇，減少浮夸、華麗的辭藻以及各類修飾用語(yǔ)，以保證譯文內(nèi)容的正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性。 　　三、法律術(shù)語(yǔ)的相對(duì)模糊性 　　在挪威語(yǔ)翻譯中，法律翻譯對(duì)質(zhì)量要求及技術(shù)要求更高，法律術(shù)語(yǔ)的相對(duì)模糊性也有著很大的影響，受地域、文化以及理解等方面差異化的影響，法律規(guī)定可能會(huì)出現(xiàn)不適用社會(huì)現(xiàn)象和關(guān)系以及法律活動(dòng)中的場(chǎng)景，這種法律語(yǔ)言的模糊性使得譯文內(nèi)容與原文出現(xiàn)很大的差異，翻譯時(shí)要注意結(jié)合具體的語(yǔ)境及條件做出準(zhǔn)確的翻譯，以免產(chǎn)生歧義。 　　四、法律術(shù)語(yǔ)的對(duì)義性 　　法律術(shù)語(yǔ)的對(duì)義性是指術(shù)語(yǔ)含義之間的對(duì)立，即術(shù)語(yǔ)所表達(dá)出來(lái)的概念在邏輯上有著矛盾或?qū)α⒌年P(guān)系。受語(yǔ)言文化及地域文化的差異，在很多語(yǔ)言中會(huì)或多或少出現(xiàn)意義相反或相對(duì)應(yīng)的反義詞，而這種矛盾的表達(dá)在法律規(guī)定中有著明確的標(biāo)準(zhǔn)，尤其固定的一套表達(dá)式以闡述各種對(duì)立的法律關(guān)系。這種法律術(shù)語(yǔ)的對(duì)義性需要譯員熟悉法律知識(shí)，能夠結(jié)合語(yǔ)境做出準(zhǔn)確合理的理解及翻譯。 　　總而言之，法律翻譯的質(zhì)量要求與技術(shù)難度除了受限于法律的專業(yè)性要求，還與其語(yǔ)言特征有著很大的關(guān)系。 　　以上就是火星翻譯對(duì)挪威語(yǔ)法律翻譯的特征的介紹了，火星翻譯擁有將近二十年的法律文檔翻譯積累，多語(yǔ)種的翻譯加快您在全球化的進(jìn)程中的腳步;專業(yè)的法律知識(shí)確保您的翻譯項(xiàng)目精準(zhǔn)無(wú)誤;合理的價(jià)格、高效的翻譯交付以及超高質(zhì)量的翻譯帶給您最優(yōu)質(zhì)的翻譯解決方案。更多法律翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　挪威語(yǔ)法律翻譯與財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯這類高端行業(yè)翻譯一樣都具有很強(qiáng)的專業(yè)性，挪威語(yǔ)法律翻譯不只是挪威語(yǔ)翻譯，更是專業(yè)的法律翻譯，譯文內(nèi)容在滿足達(dá)、信、雅這些基本要求的同時(shí)，還需要切合法律翻譯的基本原則，保證法律翻譯的準(zhǔn)確性、公正性以及專業(yè)性。那么挪威語(yǔ)法律翻譯原則有哪些? 　　挪威語(yǔ)法律翻譯除了語(yǔ)言的因素以外，還有復(fù)雜的法律行為表現(xiàn)，是一個(gè)誠(chéng)信務(wù)實(shí)的決策過(guò)程。 　　挪威語(yǔ)法律翻譯原則 　　一、挪威語(yǔ)法律翻譯的準(zhǔn)確性原則 　　不只是挪威語(yǔ)法律翻譯，任何與翻譯相關(guān)的行為其準(zhǔn)確性都是最基本的原則。法律本身屬于國(guó)家制定或認(rèn)可并以國(guó)家強(qiáng)制力保證實(shí)施的，反映由特定物質(zhì)生活條件所決定的統(tǒng)治階級(jí)意志的規(guī)范體系。在法律翻譯過(guò)程中，對(duì)于各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)以及條款的翻譯一定要做到準(zhǔn)確無(wú)誤、邏輯嚴(yán)密，以保證以為內(nèi)容的準(zhǔn)確性以及公正合法性。 　　二、挪威語(yǔ)法律翻譯的統(tǒng)一性原則 　　挪威語(yǔ)法律翻譯過(guò)程中，對(duì)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)式、專業(yè)詞匯的含義理解及分析等，都需要注意維持詞語(yǔ)含義內(nèi)容上的統(tǒng)一，缺乏一致性及同一性的法律翻譯很容易造成讀者對(duì)譯文內(nèi)容的概念誤解，從而影響法律的精度，因此在各類專業(yè)詞匯的運(yùn)用上要保持相關(guān)術(shù)語(yǔ)、詞匯及專業(yè)名詞運(yùn)用的統(tǒng)一性。 　　三、挪威語(yǔ)法律翻譯的精煉性原則 　　挪威語(yǔ)法律翻譯對(duì)譯員的要求不只是擁有很強(qiáng)的挪威語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，還需要對(duì)法律法典有一定程度的熟悉與認(rèn)知，能夠合理恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用各類術(shù)語(yǔ)表達(dá)，用簡(jiǎn)明、扼要的語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)出法律條款的內(nèi)容。 　　四、挪威語(yǔ)法律翻譯的莊嚴(yán)性原則 　　法律是捍衛(wèi)人民群眾權(quán)利和利益的工具，也是統(tǒng)治者統(tǒng)治被統(tǒng)治者的手段，其內(nèi)容條款的表達(dá)具有很強(qiáng)的莊重性原則，在翻譯各類與法律條款相關(guān)內(nèi)容時(shí)，為保證法律譯文內(nèi)容的政策性、權(quán)威性及法律的嚴(yán)肅性，遣詞造句以及各類相關(guān)詞匯的運(yùn)用上要注意做到正式、莊嚴(yán)，切忌采用華麗的辭藻以及豐富的修飾詞與等。 　　五、挪威語(yǔ)法律翻譯的規(guī)范化原則 　　法律能夠保證人民群眾利益及維護(hù)國(guó)家秩序與其規(guī)范化的制度條款有著密不可分的聯(lián)系，在提供與法律相關(guān)的各類條款內(nèi)容翻譯時(shí)，也需要注意語(yǔ)言的規(guī)范性和正式性。 　　以上就是火星翻譯對(duì)挪威語(yǔ)法律翻譯原則的介紹了，作為挪威語(yǔ)翻譯中的高端服務(wù)，法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)?；鹦欠g作為專業(yè)語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，強(qiáng)大的法律翻譯團(tuán)隊(duì)能夠根據(jù)您的不同需求給您專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的本地化法律翻譯，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　挪威語(yǔ)法律翻譯是一項(xiàng)具有嚴(yán)格語(yǔ)言規(guī)范及技術(shù)難度的工作，法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求幾乎高于其他任何一個(gè)專業(yè)的挪威語(yǔ)翻譯項(xiàng)目，與此同時(shí)，挪威語(yǔ)法律翻譯還需要注意法律的語(yǔ)言特點(diǎn)，結(jié)合挪威語(yǔ)法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)提供最準(zhǔn)確、專業(yè)的法律翻譯。那么挪威語(yǔ)法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么? 　　挪威語(yǔ)法律翻譯是挪威語(yǔ)翻譯中的高端服務(wù)，法律翻譯在滿足“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。 　　挪威語(yǔ)法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 　　一、符合原文立法思想 　　翻譯是兩種語(yǔ)言信息準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換的行為，而法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。 　　1、法律翻譯的行文方式，挪威語(yǔ)法律翻譯譯文內(nèi)容不論是在章節(jié)還是條款中的翻譯，都需要注意嚴(yán)格遵循法律法規(guī)的行文規(guī)范，保障譯文行文方式的統(tǒng)一性。 　　2、法律翻譯的立法之本，法律翻譯中需對(duì)原文含義、思想有充分、透徹的理解，準(zhǔn)確的傳達(dá)原文含義內(nèi)容，同時(shí)對(duì)法律條文做出準(zhǔn)確理解，避免出現(xiàn)曲解或誤解。 　　二、與國(guó)際條約和國(guó)際慣例相銜接 　　挪威語(yǔ)法律翻譯除了需要滿足兩種不同語(yǔ)言之間的信息的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，還要注意譯文內(nèi)容在國(guó)際慣例中的理解及表達(dá)式，盡可能保證譯文內(nèi)容具有語(yǔ)言文化特色的同時(shí)與符合國(guó)際規(guī)范及要求，比如在國(guó)際規(guī)范中的相關(guān)術(shù)語(yǔ)表達(dá)式及措詞用語(yǔ)等，便于更好的理解譯文內(nèi)容中的法律制度。 　　三、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá) 　　挪威語(yǔ)法律翻譯在各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行業(yè)用詞及表達(dá)式上都有其明確的要求及規(guī)范，而法律翻譯本身對(duì)準(zhǔn)確性有著很高的要求，因此在提供相關(guān)行業(yè)術(shù)語(yǔ)、詞匯翻譯過(guò)程中要注意合理恰當(dāng)?shù)拇朐~，保證詞語(yǔ)的運(yùn)用符合法律行業(yè)的要求及規(guī)范。 　　四、挪威語(yǔ)法律翻譯的風(fēng)格 　　既然是提供專業(yè)挪威語(yǔ)法律翻譯，那么譯文內(nèi)容在表達(dá)式、表達(dá)習(xí)慣以及用語(yǔ)上，一定要符合當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，保證法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)用詞、縝密結(jié)構(gòu)及踏實(shí)的文風(fēng)。 　　此外，挪威語(yǔ)法律翻譯為體現(xiàn)法律的嚴(yán)謹(jǐn)性、公正性及嚴(yán)肅性，在相關(guān)詞語(yǔ)和句式的銜接上要注意保證一致性、連貫性和專業(yè)準(zhǔn)確性。 　　以上就是火星翻譯對(duì)挪威語(yǔ)法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)的介紹了，法律翻譯的主要目的是為了幫助解決問(wèn)題，因此在作者和讀者之間，除了語(yǔ)言的因素以外，還有考慮復(fù)雜的法律行為及語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，真正做到專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的挪威語(yǔ)法律翻譯。更多外語(yǔ)法律翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星翻譯在線客服。

　　挪威語(yǔ)法律翻譯屬于挪威語(yǔ)翻譯中的一項(xiàng)高端服務(wù)，包括各類挪威語(yǔ)法律文書翻譯及挪威語(yǔ)法律口譯，其用戶群體多為律師、外資及進(jìn)出口企業(yè)，而且受到法律的特性影響，挪威語(yǔ)法律文書翻譯在質(zhì)量要求及技術(shù)難度都非常高，具有很強(qiáng)的專業(yè)性、準(zhǔn)確性和公證性。那么挪威語(yǔ)法律文書翻譯的特點(diǎn)是什么? 　　挪威語(yǔ)法律文書翻譯是指對(duì)具有普遍約束力的各種法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)及規(guī)章等文件，以及依法制作的各類具有法律效力或法律意義的非規(guī)范性文件挪威語(yǔ)翻譯，具體包括憲法、法令法規(guī)、合同協(xié)議、各類訴訟文書及公司章程規(guī)則等。 　　挪威語(yǔ)法律文書翻譯涉及大量的專業(yè)法律知識(shí)翻譯服務(wù)，屬于莊嚴(yán)文體翻譯項(xiàng)目，要求結(jié)合語(yǔ)法詞匯特點(diǎn)做出準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g。 　　挪威語(yǔ)法律翻譯的詞匯特點(diǎn) 　　一、法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)體 　　在包括挪威語(yǔ)翻譯及其他語(yǔ)種法律文書翻譯服務(wù)中，法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的適用要注意遵循法律的嚴(yán)肅性，相關(guān)詞匯的運(yùn)用要符合法律的政策性、權(quán)威性，詞匯轉(zhuǎn)換過(guò)程中要做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)格遵循法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)正式莊重的語(yǔ)體，確保法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)譯文具有明確的、特定的法律含義，準(zhǔn)確表達(dá)法律概念。 　　此外，由于受到丹麥語(yǔ)的影響，挪威語(yǔ)的書寫標(biāo)準(zhǔn)也一直存在爭(zhēng)議，因此相關(guān)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)語(yǔ)體規(guī)范有助于彰顯法律語(yǔ)言的神圣性、權(quán)威性和嚴(yán)密性，以提高了法律文件的正式程度，保證了挪威語(yǔ)法律文件譯文的穩(wěn)定性和保守性。 　　二、法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的特定意義 　　在挪威語(yǔ)法律文書翻譯中，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)特定含義的理解是提升法律文書翻譯質(zhì)量的重要保障，尤其是在法律文書中各類常見(jiàn)一詞多義詞匯的理解，在日常生活這些詞匯可以具備多種含義，但在法律行業(yè)，這部分詞匯雖然具備普通詞匯的形態(tài)，但卻具有法律特定含義，翻譯時(shí)需嚴(yán)格把控這類詞匯的理解。 　　三、法律文書的配對(duì)詞 　　法律行業(yè)具有很多約定俗成以及規(guī)范的配對(duì)詞標(biāo)準(zhǔn)，這種詞匯配對(duì)在日常表達(dá)中或具備與法律行業(yè)不同的含義，但在法律行業(yè)中這類配對(duì)詞具有嚴(yán)格的規(guī)范及含義標(biāo)準(zhǔn)，在提供這類配對(duì)詞翻譯時(shí)要清晰這類配對(duì)詞的固定含義，做出準(zhǔn)確的翻譯。 　　此外，挪威語(yǔ)法律文書翻譯一定要注意選擇由專業(yè)法律譯員完成，確保翻譯時(shí)能夠靈活運(yùn)用各類專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)及表達(dá)時(shí)，做到恰如其分地翻譯。 　　以上就是火星翻譯對(duì)挪威語(yǔ)法律文書翻譯的特點(diǎn)的介紹了，火星翻譯，以專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、保密的服務(wù)致力為全球各類用戶提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的挪威語(yǔ)法律翻譯服務(wù)，做到法律面前語(yǔ)言對(duì)等，確保法律文書翻譯的權(quán)威性、專業(yè)性及準(zhǔn)確性。更多法律翻譯服務(wù)歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。