有日語(yǔ)翻譯的需求一般來(lái)說(shuō)都會(huì)去找專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)公司，而因?yàn)閲?guó)內(nèi)能夠提供日語(yǔ)翻譯服務(wù)的公司非常多，大大小小專(zhuān)業(yè)或者不專(zhuān)業(yè)的翻譯公司有很多，客戶想要找專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)公司一定要注意慎重挑選。那么如何選擇專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司? 　　專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)公司，提供的不僅僅只是文字翻譯服務(wù)，更重視翻譯的服務(wù)領(lǐng)域以及翻譯的質(zhì)量，因此一般來(lái)說(shuō)專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司都具有以下幾個(gè)特點(diǎn)： 　　一、日語(yǔ)翻譯行業(yè)領(lǐng)域廣 　　日語(yǔ)的翻譯并不局限于影視或者一般的文字翻譯，還有可能涉及到電子工程、機(jī)械技術(shù)、醫(yī)學(xué)健康以及法律合同等不同的行業(yè)領(lǐng)域，而不同的行業(yè)領(lǐng)域在翻譯時(shí)無(wú)論是語(yǔ)言風(fēng)格還是專(zhuān)業(yè)性要求都大不相同，專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司因?yàn)樽g員資源豐富，因此所能提供的服務(wù)內(nèi)容也更為全面，而這也是大型專(zhuān)業(yè)正規(guī)翻譯公司所具備的基本資質(zhì)之一。 　　所以找日語(yǔ)翻譯服務(wù)，一般來(lái)說(shuō)翻譯行業(yè)領(lǐng)域廣的實(shí)力相對(duì)更為可靠，當(dāng)然這些都并不就能說(shuō)明這家翻譯公司就一定可靠，只是相對(duì)而言，翻譯行業(yè)領(lǐng)域廣在一定程度上也能體現(xiàn)出翻譯公司的整體水平。 　　二、日語(yǔ)翻譯的效率 　　因?yàn)閷?zhuān)業(yè)翻譯公司在提供翻譯時(shí)都會(huì)自己專(zhuān)業(yè)規(guī)范的翻譯流程，翻譯時(shí)因?yàn)橛幸?guī)范的流程，極大限度的提升整體的翻譯質(zhì)量以及翻譯效率，同時(shí)一般專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)公司基本都是人工翻譯，翻譯時(shí)更能提升整體的譯文語(yǔ)言風(fēng)格，提升整體的語(yǔ)境，符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化特點(diǎn)以及表達(dá)習(xí)慣。 　　三、不盡相同的翻譯價(jià)格 　　翻譯的價(jià)格在很多時(shí)候是很難存在一模一樣的情況，在專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，翻譯的價(jià)格會(huì)因?yàn)樗g項(xiàng)目的行業(yè)領(lǐng)域、翻譯難度以及不同的翻譯需求而產(chǎn)生不同的翻譯報(bào)價(jià)，這些都需要根據(jù)實(shí)際的翻譯需求而綜合評(píng)估報(bào)價(jià)。 　　總的來(lái)說(shuō)，如何選擇專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司一定要從公司的規(guī)模、翻譯規(guī)范要求以及價(jià)格等多方面去篩選，而不是一味的追求低價(jià)?；鹦欠g作為專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，滿足個(gè)性化翻譯服務(wù)需求。

　　日語(yǔ)翻譯，因?yàn)樗g語(yǔ)種的不同，其語(yǔ)句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及習(xí)慣表達(dá)方式也會(huì)不一樣，因而在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯其他語(yǔ)種或者其他語(yǔ)種翻譯成日語(yǔ)時(shí)，除了要精通兩種語(yǔ)言，還需要留意日語(yǔ)翻譯需要注意哪些細(xì)節(jié)，以便在日語(yǔ)翻譯時(shí)能夠做到有效的處理。 　　翻譯日語(yǔ)之前，要深入地研究日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)日語(yǔ)翻譯的以下細(xì)節(jié)問(wèn)題有所了解： 　　一、語(yǔ)法的差異 　　日語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和其他語(yǔ)種是有一定差異的，就比如在漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣中，基本都是主+謂+賓，然后才有修飾詞和補(bǔ)語(yǔ)等，從而使一個(gè)句子所表達(dá)的內(nèi)容更為豐富以及多樣化，但日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣中則與漢語(yǔ)的表達(dá)完全不同，通常都是主語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后，修飾語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)在主謂語(yǔ)中間，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)要注意這些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的差異。 　　二、助詞的使用 　　助詞在短語(yǔ)、語(yǔ)句中一般都是起到輔助作用的，而日語(yǔ)是黏著語(yǔ)，詞與詞之間通常都需要借助助詞來(lái)進(jìn)行銜接，而助詞又有一般助詞以及助動(dòng)詞等分類(lèi)，因此在翻譯日語(yǔ)時(shí)要注意比如「に」和「で」、「に」和「と」的用法，句子中使用的助詞不同，句子所表達(dá)的意義也就不一樣，所以在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯時(shí)，要清楚如何運(yùn)用助詞以及掌握助詞的分類(lèi)等。 　　三、詞語(yǔ)的實(shí)虛 　　日語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣都有虛詞和實(shí)詞，實(shí)詞表示實(shí)在的意義，能夠獨(dú)立使用或者充當(dāng)句子的主、謂、賓，如時(shí)間、事物以及行為等。而虛詞一般不表示實(shí)在的意義，一般用于語(yǔ)法輔助，因此在翻譯的過(guò)程中也要清楚這類(lèi)日語(yǔ)單詞的分類(lèi)，對(duì)句意進(jìn)行合理的分析和整理，不能隨意便翻譯，以免造成錯(cuò)誤或者漏譯。 　　四、簡(jiǎn)敬體的使用 　　日語(yǔ)有簡(jiǎn)體和敬體不同的語(yǔ)法表達(dá)方式，根據(jù)年齡的長(zhǎng)幼、地位的高低等而使用不同的單詞，比如年長(zhǎng)對(duì)年幼，地位高對(duì)地位低一般都是直接使用簡(jiǎn)體，讓溝通變得溫和的同時(shí)還能拉近兩者的感情距離。而如果是年幼對(duì)年長(zhǎng)，地位低對(duì)地位高就需要使用敬體，這和國(guó)內(nèi)使用敬語(yǔ)的表達(dá)方式差不多，都是為了表達(dá)對(duì)長(zhǎng)輩或者長(zhǎng)者的尊敬，在翻譯日語(yǔ)時(shí)要注意區(qū)分，避免錯(cuò)誤的使用而造成不良的影響。 　　五、語(yǔ)調(diào)的控制 　　不同的聲調(diào)所表達(dá)出來(lái)的意思也會(huì)有所不同，有時(shí)甚至相差千里，而在日語(yǔ)中聲調(diào)只有高低式，聲調(diào)只在假名和假名之間變換，每個(gè)假名代表一個(gè)音拍，重音的位置不一，單詞所表達(dá)的含義也不一樣，比如「雨」和「飴」兩個(gè)詞都是讀「あめ」，但是兩個(gè)詞的重音位置有些差異，在口譯時(shí)如果出現(xiàn)念錯(cuò)的情況，就會(huì)造成理解上的偏差，從而影響整體的翻譯質(zhì)量，因此在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯時(shí)要注意語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)的控制。 　　以上就是對(duì)日語(yǔ)翻譯細(xì)節(jié)的介紹了，不同的語(yǔ)種在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及使用上都存在一定的差異，有的甚至是完全兩個(gè)不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，因此做語(yǔ)言翻譯一定要注意找專(zhuān)業(yè)的翻譯的譯員，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，以保障翻譯的質(zhì)量。更多日語(yǔ)翻譯服務(wù)詳情歡迎致電咨詢：400-961-2880。

　　日語(yǔ)翻譯，不同的場(chǎng)合在使用上有著不同的要求，比如陪同口譯、商務(wù)口譯等一系列口譯服務(wù)，在翻譯時(shí)除了要清楚日語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，還需要注意聲調(diào)的控制等，而在日語(yǔ)文字翻譯方面，還需要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等的使用，因此做好日語(yǔ)翻譯需要注意什么，這是日語(yǔ)翻譯不可忽視的細(xì)節(jié)問(wèn)題。 　　因?yàn)槿照Z(yǔ)與中文最相近，因此在這里就簡(jiǎn)單借助漢語(yǔ)幫助大家了解日語(yǔ)在翻譯時(shí)的一些注意事項(xiàng)。 　　一、句子的結(jié)構(gòu)不一樣 　　句子的結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是類(lèi)似于主謂賓的順序問(wèn)題，比如漢語(yǔ)中“讀書(shū)”一詞，“讀”是動(dòng)詞，“書(shū)”是名詞，但在日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣中卻與漢語(yǔ)有著很大的差異性，同樣是“讀書(shū)”一詞，在日語(yǔ)表達(dá)中會(huì)被寫(xiě)作「本を読む.読書(shū)をする」，名詞在前，動(dòng)詞在后，這與漢語(yǔ)有著很大的差異性，因此在日語(yǔ)翻譯時(shí)一定要了解日語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，了解語(yǔ)種的語(yǔ)句、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是翻譯最基礎(chǔ)的要求。 　　二、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用 　　標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這個(gè)大家都知道，漢語(yǔ)使用中常見(jiàn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有很多，但在日語(yǔ)中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)并不多，雖然也有不少與漢語(yǔ)類(lèi)似的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但有時(shí)候這些相同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種里所表示的意思是不同的。比如日語(yǔ)在疑問(wèn)句中僅在句末使用終助詞「か」來(lái)表達(dá)疑問(wèn)，并不會(huì)加上問(wèn)號(hào)。又比如日語(yǔ)中的逗號(hào)是表示預(yù)期、強(qiáng)調(diào)，和中文句子中所表達(dá)的意義是有區(qū)別的。所以，日語(yǔ)翻譯要結(jié)合整篇段落和助動(dòng)詞的使用等來(lái)確定標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。 　　三、了解特定日語(yǔ)的譯法 　　特定日語(yǔ)的語(yǔ)法，需要在了解當(dāng)?shù)氐奈幕尘跋?，比如一些特定的某些事物等，在翻譯時(shí)需要譯員對(duì)這些詞背后的文化有所了解，才能夠準(zhǔn)確的理解這些特定日語(yǔ)中的深層含義，翻譯出原文所要表達(dá)的思想含義等。 　　四、漢字用法的不同 　　見(jiàn)過(guò)日語(yǔ)一定都知道，日語(yǔ)的一些寫(xiě)法有很多與漢字并沒(méi)有什么差別，甚至在官方語(yǔ)言中使用了大量的漢字，但實(shí)際上日語(yǔ)中的很多漢字只是繼承了漢字的字形而已，其含義與用法并不等同于漢語(yǔ)中漢字，因而在翻譯時(shí)也要清楚這些有著相同字形卻不同含義的日語(yǔ)漢字翻譯。 　　日語(yǔ)的翻譯注意事項(xiàng)有很多，并不能說(shuō)因?yàn)榕c漢字有著密切聯(lián)系就能夠輕松駕馭，這些都需要有專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言知識(shí)背景以及豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，才能更好的做好日語(yǔ)翻譯，當(dāng)然需要日語(yǔ)翻譯最好找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，畢竟實(shí)力以及規(guī)范性專(zhuān)業(yè)的翻譯公司更值得信賴(lài)。