游戲進(jìn)出口必不可少的一步就是實現(xiàn)游戲的本地化，從而能夠更好的推廣游戲以及提升游戲用戶的體驗感，而游戲本地化翻譯，并不只是單純的游戲文字翻譯，想要做好游戲本地化翻譯，需借助專業(yè)的游戲翻譯公司，做更為全面的本地化翻譯服務(wù)。那么游戲本地化翻譯需要注意什么? 　　游戲本地化，是指對游戲以及游戲服務(wù)等進(jìn)行調(diào)整以適應(yīng)不同市場需求的行為，游戲本地化需要注意以下幾點： 　　一、游戲本地化報價各不相同 　　游戲本地化的價格會隨著本地化需求的差異以及所選翻譯公司而出現(xiàn)一定的差異，尤其是在涉及到不同國家、語種翻譯時，其價格的差異會更為明顯。 　　二、游戲本地化不只是語言文字翻譯 　　游戲本地化在很多人看來是一種文字翻譯的行為，比如游戲漢化，就是將進(jìn)口游戲的文字介紹以及內(nèi)容翻譯成漢字，但實際上游戲本地化的過程包括的不僅僅只是文字轉(zhuǎn)換，可能還會涉及到不同的服務(wù)內(nèi)容，比如校對、質(zhì)量檢查等，不同的游戲本地化需求很大程度上都會影響最終的游戲質(zhì)量以及本地化價格。 　　三、游戲本地化受市場環(huán)境影響 　　游戲本地化除了質(zhì)量一項，本地化的價格無疑是最受重視的一點，而一個游戲本地化項目的價格，會受到市場環(huán)境的很大影響，此外，為了迎合市場，在進(jìn)行游戲本地化過程中，也需要充分考慮目的市場環(huán)境，結(jié)合市場進(jìn)行合理的本地化翻譯。 　　四、不同國家游戲本地化需求不一 　　游戲本地化是為了能夠讓游戲更好的在不同的國度以及市場環(huán)境下扎根生產(chǎn)，而不過國家因為宗教信仰、語言文化以及家庭教育理念不一，其游戲本地化在需求上也存在較大的差異，在實現(xiàn)游戲本地化的過程中，要充分考慮不同國家對游戲的需求以及市場環(huán)境。 　　以上就是游戲本地化翻譯需要注意什么的介紹了，總體而言游戲本地化并不是做好文字轉(zhuǎn)換即可，還需要充分考慮到不同環(huán)境、不同用戶群體的體驗等，要實現(xiàn)真正的游戲本地化翻譯，建議找專業(yè)的翻譯服務(wù)公司?；鹦欠g的“多快好省”戰(zhàn)略，協(xié)助游戲業(yè)者完美應(yīng)對挑戰(zhàn)，增強(qiáng)用戶體驗。

　　游戲本地化翻譯服務(wù)，是一種結(jié)合市場環(huán)境、目標(biāo)用戶群體等各方面因素所進(jìn)行的一項游戲翻譯服務(wù)，包括的內(nèi)容不僅僅只是游戲文字翻譯轉(zhuǎn)換，還涉及到諸多其他游戲本地化服務(wù)內(nèi)容，因此游戲本地化翻譯服務(wù)通常來說往往需要專業(yè)的游戲翻譯公司。那么游戲本地化服務(wù)內(nèi)容有哪些? 　　游戲本地化服務(wù)內(nèi)容，包括對游戲文字翻譯、游戲網(wǎng)站翻譯以及游戲內(nèi)頁、本地化進(jìn)程等諸多內(nèi)容的翻譯服務(wù)。 　　游戲本地化服務(wù)內(nèi)容： 　　一、游戲網(wǎng)站翻譯 　　游戲網(wǎng)站是對游戲介紹、游戲功能以及游戲攻略等諸多內(nèi)容的介紹及下載平臺，游戲本地化翻譯服務(wù)重點之一就是需要對游戲網(wǎng)站的翻譯，確保游戲用戶在瀏覽游戲網(wǎng)站時能夠得到更好的體驗。 　　二、游戲軟件翻譯 　　游戲本地化翻譯就是為了讓游戲用戶更好的享受游戲，體驗游戲的樂趣，因此游戲軟件的翻譯也是游戲本地化項目中最為重要的一環(huán)，而想要實現(xiàn)游戲軟件翻譯，不僅僅是文字上的轉(zhuǎn)換翻譯，還需要考慮到整個市場環(huán)境以及語言文化等。 　　三、游戲視頻的翻譯 　　游戲的推廣宣傳離不開視頻以及各類廣告宣傳手段，游戲本地化翻譯服務(wù)，也包括這類游戲背景、游戲宣傳等大量游戲視頻、廣告的內(nèi)容翻譯。 　　四、游戲協(xié)議說明書翻譯 　　游戲說明書以及協(xié)議是對整個游戲進(jìn)行詳細(xì)的玩法介紹以及服務(wù)內(nèi)容介紹等，其翻譯的要求比較高，因此在很多游戲本地化翻譯服務(wù)內(nèi)容里，說明書翻譯的價格往往占有比較大的比例，當(dāng)然游戲進(jìn)出口都離不開對游戲協(xié)議說明書的翻譯。 　　五、游戲本地化進(jìn)程翻譯 　　為了能夠讓游戲適應(yīng)不同國家、不同用戶游戲環(huán)境，游戲本地化進(jìn)程的翻譯，需要根據(jù)不同環(huán)境進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，而這也是游戲能夠正常運(yùn)行的重要保障。 　　總的來說，游戲本地化服務(wù)內(nèi)容涉及面比較廣，工程量比較大，因此有游戲本地化翻譯需求，建議直接找專業(yè)的翻譯服務(wù)公司。火星翻譯憑借在游戲本地化方面的專業(yè)知識和深厚功力譯通天下，讓玩家真正體驗啥叫“海上升明月，天涯共此時”。了解更多火星翻譯服務(wù)內(nèi)容，歡迎致電400-961-2880或咨詢火星翻譯在線客服。

　　游戲本地化，為了能夠讓更多全球更多用戶體驗游戲的樂趣，打開更廣闊的游戲市場。游戲本地化翻譯，因為涉及到的服務(wù)內(nèi)容很多，因此同樣的游戲本地化翻譯服務(wù)，游戲翻譯公司報價也存在很大的差異，尤其是所涉及到的不同價格影響因素。那么游戲本地化報價與什么有關(guān)? 　　游戲本地化翻譯與游戲市場環(huán)境有著很大的關(guān)系，同時游戲本地化價格也還會受到語言、翻譯質(zhì)量以及具體的服務(wù)內(nèi)容等因素的影響。 　　游戲本地化報價影響因素： 　　1、游戲本地化語言要求 　　我們知道，游戲本地化的目的是為了讓全球更多用戶能夠體驗游戲所帶來的樂趣，而不同國家所使用的語言不同，游戲本地化語言要求也不一樣，英語作為通用的語言，翻譯的難度相對較低，價格也比較低，但如果是小語種類語言的翻譯，價格自然要遠(yuǎn)比英語翻譯價格高很多。 　　2、游戲本地化的質(zhì)量要求 　　所謂的游戲本地化質(zhì)量要求，實際上就是指對整個游戲本地化服務(wù)內(nèi)容的翻譯質(zhì)量，游戲本地化翻譯服務(wù)并不局限于游戲文字翻譯，還可能涉及到游戲宣傳視頻、游戲攻略以及背景介紹等內(nèi)容的翻譯，而這些內(nèi)容的翻譯質(zhì)量，無疑會影響到整個的用戶體驗，質(zhì)量要求越高，價格自然也就更高。 　　3、游戲本地化服務(wù)內(nèi)容 　　游戲本地化包括對游戲網(wǎng)站、游戲軟件、游戲視頻、游戲本地化程序以及各類游戲文本的翻譯，而所涉及到的翻譯內(nèi)容越多，價格也就越高，單純的游戲軟件文字翻譯價格自然要顯得低一些。 　　總而言之，游戲本地化報價與什么有關(guān)，需要結(jié)合具體的客戶需求，不同的游戲本地化翻譯需求價格都不一樣，想要清楚具體的游戲本地化翻譯價格，不妨直接咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯會根據(jù)您的具體游戲本地化需求給您準(zhǔn)確的報價。

　　游戲手冊是對游戲性能、環(huán)境以及操作指南等有著很詳細(xì)的介紹描述，游戲手冊對于用戶體驗游戲樂趣有著很大的輔助性意義，對于翻譯的質(zhì)量要求也比較高。游戲手冊翻譯，一般來說都是以千字為計算單位，字?jǐn)?shù)越多價格越高。那么游戲手冊翻譯多少錢1000字? 　　游戲手冊翻譯每千字的價格，與游戲翻譯的目標(biāo)用戶、游戲語言以及翻譯字?jǐn)?shù)有很大的關(guān)系。 　　游戲手冊千字翻譯價格影響因素： 　　1、游戲手冊翻譯的目標(biāo)用戶 　　游戲用戶群體不同，其翻譯的質(zhì)量要求也不一樣，按照不同的翻譯等級可以分為標(biāo)準(zhǔn)級翻譯、專業(yè)級翻譯和出版級翻譯，一般來說大多數(shù)游戲是針對普通用戶群體，技術(shù)性用語并不多，翻譯的要求通常是標(biāo)準(zhǔn)級翻譯。 　　2、游戲手冊翻譯的語言要求 　　游戲本地化國家不同，其使用的語言也不一樣，游戲?qū)τ谡Z言的要求也就存在差異，一般來說國內(nèi)翻譯公司在根據(jù)語種所給出翻譯報價，英語翻譯的價格通常都比較低，其次到日語、韓語等常見語種，其他稀缺小語種翻譯的價格因為譯員資源少，翻譯難度大，價格通常也更貴。 　　3、游戲手冊翻譯的字?jǐn)?shù)總量 　　雖說游戲手冊翻譯都是以千字為計費(fèi)單位，但隨著國內(nèi)翻譯公司數(shù)量的增多，對于各項翻譯服務(wù)不少公司也會進(jìn)行實行一定的優(yōu)惠政策，比如游戲手冊翻譯的字?jǐn)?shù)達(dá)到一定量時，千字翻譯的價格會享有一定的折扣，雖說總價越來越多，但單價卻會相對便宜一些。 　　此外，游戲手冊翻譯的價格還與翻譯時間有一定的關(guān)系，當(dāng)然這僅僅是針對部分需要進(jìn)行加急的翻譯項目，一般的翻譯項目并不需要支付額外的加急費(fèi)。 　　總的來說，游戲手冊翻譯多少錢1000字，需要考慮具體的語種要求、難度要求等，想要了解具體的游戲手冊翻譯價格，建議您直接咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯會根據(jù)您的具體翻譯需求給您科學(xué)合理的報價。