
翻譯行業(yè)資訊
火星翻譯︱一次翻譯,終身保障
語言讓我們擁有了溝通的能力,翻譯為我們架起了溝通的橋梁。我們工作生活需要翻譯,企業(yè)的國際化發(fā)展需要翻譯,大家都需要借助專業(yè)的翻譯來消除人與人、企業(yè)與企業(yè)之間的語言障礙,拓展業(yè)務(wù),走上更大的國際市場舞臺! -人才為本,純母語譯員- 1. 火星翻譯目前認(rèn)證全球譯員10000+名,通過嚴(yán)格的譯員考核認(rèn)證制度、譯員淘汰制和升降級制,為每個行業(yè)每個地區(qū)都儲備了資深母語譯員,確保為每個項(xiàng)目匹配到最合適的譯員,為各個領(lǐng)域制定最完美的解決方案。 2. 火星翻譯目前支持翻譯語種達(dá)到100+,語言對2000+,常用的中文、英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、意大利語、泰語、馬來語等,以及其他的阿薩姆語、威爾士語、加泰羅尼亞、波斯語、韃靼語、維吾爾語等小語種,基本上涵蓋全球99%以上的互聯(lián)網(wǎng)用戶語言,多稀有的語種我們都能翻譯。 3. 火星翻譯目前能夠承擔(dān)21+專業(yè)領(lǐng)域,涵蓋醫(yī)藥健康、技術(shù)工程、IT互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、網(wǎng)絡(luò)游戲、商務(wù)財經(jīng)、法律合同等多個領(lǐng)域,年均成功交付項(xiàng)目數(shù)10萬余,項(xiàng)目反饋滿意度高達(dá)98%以上,贏得客戶和業(yè)界的一致好評。 ?-精細(xì)化流程,品質(zhì)為先- 火星翻譯匯集了眾多優(yōu)秀翻譯人才,擁有翻譯服務(wù)一站式精細(xì)化的服務(wù)流程,出色的質(zhì)量一直是我們響亮的口碑。 1. 前/后處理,翻譯前對文檔進(jìn)行預(yù)處理,對掃描件、程序文件、不可編輯文件過濾,為翻譯過程準(zhǔn)備好內(nèi)容;翻譯后處理,保持原文件格式。在這塊,我們擊敗了大部分的同行,有一定的優(yōu)勢。 2. 審校/潤色,母語專家審校及潤色,全程逐句精修,確保用詞精準(zhǔn),行文流暢,邏輯合理,語言風(fēng)格完全符合要求,能夠真正保證你的譯文出彩出色。 3. 嚴(yán)格質(zhì)檢,并由另一名責(zé)任編輯進(jìn)行嚴(yán)格QC(質(zhì)量檢查),達(dá)到母語國家專業(yè)人員的寫作水平,使每篇文檔的錯誤率不超過0.1%(歐洲標(biāo)準(zhǔn)),遠(yuǎn)低于1%的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 4. 專業(yè)排版,恪守國際通用排版規(guī)范,擅于使用當(dāng)前市面上一系列的桌面排版軟件和繪圖工具,專業(yè)美工、資深翻譯員和技術(shù)人員共同協(xié)作,能高效處理大部分格式的文件,能確保滿足每一種語言獨(dú)特的排版要求,能給到你出版級別的專業(yè)排版服務(wù)。 ?-實(shí)惠的價格,物超所值- 1. 低單價,無附加,總價更低廉。 2. 去中間,無轉(zhuǎn)包,價格更透明。 3. 活套餐,優(yōu)匹配,最高省30%。 火星翻譯在良莠不齊的翻譯市場上有著自己的堅(jiān)持,作為一個服務(wù)翻譯行業(yè)二十年的專業(yè)語言提供商,在這個行業(yè)火星的翻譯技術(shù)前沿、譯員資深、經(jīng)驗(yàn)成熟,對于各行各業(yè)及不同應(yīng)用場景都已經(jīng)具有深刻理解,所以我們也愿意以更實(shí)惠的價格,誠心歡迎您與我們合作。 ?-高效率交接,按時交付- 1. 火星翻譯堅(jiān)持專職為主,兼職為輔的原則,充分發(fā)揮出專職團(tuán)隊(duì)在穩(wěn)定、響應(yīng)、一致、協(xié)作等方面的優(yōu)勢,兼職團(tuán)隊(duì)彈性、多領(lǐng)域、多語種、多時區(qū)等優(yōu)勢,形成了更快、更好、更全面的專兼職生產(chǎn)能力。 2. 火星翻譯,顛覆傳統(tǒng)翻譯公司層層交易鏈條,減少中間流程,讓翻譯訂單直接從客戶流轉(zhuǎn)到譯員手上,讓譯者完全能夠在有限時間內(nèi)完成,翻譯出更高質(zhì)量的譯稿。 3. 火星翻譯與其他翻譯公司相比,有更強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì),精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。憑著各部門高效對接協(xié)作,做出了同行做不到的快速完成項(xiàng)目交付,確保每份譯件都能使客戶放心滿意。 ?-一次翻譯,享終身服務(wù)- 二十年來,火星翻譯立足客戶實(shí)際需求,不斷探索、實(shí)踐和精進(jìn),在服務(wù)和售后方面一直處于行業(yè)領(lǐng)先水平,并形成了安全專業(yè)、超強(qiáng)能力、服務(wù)多樣、響應(yīng)及時、值得信賴的服務(wù)體系,火星翻譯的每一項(xiàng)翻譯服務(wù)報價均包含全天候無限期的終身售后服務(wù)支持,幫助您進(jìn)行后期協(xié)商修改。 1. 我們承諾,針對每個翻譯項(xiàng)目,都配備具備相關(guān)翻譯資質(zhì)及豐富專業(yè)知識的語言專家來定制完成,并且提供同等質(zhì)量下最低的價格,為每一位客戶的全球化事業(yè)助一臂之力! 2. 我們堅(jiān)信,通過終身客服、解決方案、應(yīng)急響應(yīng)、增值服務(wù)等全方位、全流程的服務(wù),使客戶在任何時候有任何與翻譯服務(wù)相關(guān)的問題,都能快速獲得專業(yè)的服務(wù)支持,力求最大化為客戶創(chuàng)造價值。 一次翻譯,終身服務(wù) 一次合作,終身朋友 我們的承諾,是對每位客戶的用心 我們的堅(jiān)信,是對每次合作的匠心 希望你們能看到我們的誠意 信任火星翻譯,選擇火星翻譯 我們定然不負(fù)所望,為您譯出新世界
深圳波斯語翻譯公司哪家更專業(yè)可靠
隨著近年來我國與中西亞地區(qū)日益頻繁的經(jīng)貿(mào)合作、工程技術(shù)以及文化交流,波斯語翻譯也成為企業(yè)拓展亞洲市場所不可忽視的一項(xiàng)重要語言服務(wù),國內(nèi)不少專業(yè)語言服務(wù)供應(yīng)商通過多年語言類資源整合、精細(xì)化行業(yè)領(lǐng)域劃分與精準(zhǔn)資源匹配標(biāo)準(zhǔn),致力為各大行業(yè)領(lǐng)域客戶提供專業(yè)可靠的波斯語翻譯。 火星翻譯,深圳火星語盟科技股份有限公司旗下基于人工智能技術(shù)創(chuàng)新的本地化語言服務(wù)品牌,匯集全球數(shù)萬名母語認(rèn)證譯員,擁有專業(yè)波斯語翻譯團(tuán)隊(duì),致力為客戶提供波斯語本地化解決方案。 深圳火星翻譯的波斯語翻譯服務(wù)優(yōu)勢 1、深耕小語種翻譯,精準(zhǔn)匹配語言資源 火星翻譯整合來自伊朗、塔吉克斯坦、阿富汗以及中東中亞地區(qū)的小語種母語譯員資源,以嚴(yán)格譯員篩選、升降級機(jī)制及精細(xì)化行業(yè)領(lǐng)域劃分,為客戶提供法律、財經(jīng)、生物醫(yī)藥、技術(shù)、能源、科技等細(xì)化領(lǐng)域?qū)I(yè)對口的波斯語翻譯資源,保障各大行業(yè)術(shù)語詞匯的精準(zhǔn)翻譯。 2、全場景語言覆蓋,更多元化解決方案 龐大的多語種翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì),支持客戶全場景語言服務(wù),通過專業(yè)多語言本地化解決方案滿足客戶的多樣化波斯語翻譯需求。 波斯語筆譯:合同協(xié)議、手冊說明書、CAD圖紙、招投標(biāo)文件、技術(shù)文檔、財務(wù)報告、專利文獻(xiàn)等文檔文件翻譯。 波斯語口譯:陪同口譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、線上視頻口譯以及國內(nèi)外譯員派遣駐場等。 3、本地化服務(wù)支持,打破語言文化壁壘 火星翻譯不僅僅支持多類型文檔筆譯與多場景即時口譯,同時擁有強(qiáng)大多媒體、IT等技術(shù)力量,通過對不同語言文化差異的深刻理解,為客戶提供強(qiáng)大的本地化技術(shù)服務(wù)支持,打破語言文化壁壘。 本地化技術(shù)服務(wù)支持多類型網(wǎng)站、APP、游戲本地化翻譯以及音視頻聽寫、影視配譯,WORD、PDF、CAD、AI、TIFF等不同文檔格式轉(zhuǎn)換以及DTP桌面排版等。 總的來說,作為資深本地化語言服務(wù)品牌,火星翻譯多年來嚴(yán)格遵循國際譯審流程,秉承以客戶為先,始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量原則,致力為全球各大行業(yè)領(lǐng)域客戶提供多語言本地化解決方案,滿足客戶的多元化翻譯需求。
More Articles
圣誕?冬至,圣誕樹、拆禮物、享美食,所有的美好不期而遇!為了加強(qiáng)企業(yè)文化建設(shè)和各部門之間的交流溝通,營造輕松歡快的辦公室氛圍,公司特別組織了“過冬至&迎圣誕”主題活動,從圣誕布置到節(jié)日美食,再到趣味游戲,氛圍感和儀式感雙雙拉滿。話不多說,趕緊往下看吧! 這次我記住你了 12月22日下午16:00,活動正式開始。首先,我們開展了“記人名”破冰小游戲,看看誰能又快又準(zhǔn)地認(rèn)出公司同事的名字,答對積一分,在兩分鐘內(nèi)分?jǐn)?shù)最高者獲勝,評出前三名并發(fā)放獎品。 也許我們遠(yuǎn)程會議打過照面,也許因?yàn)榭蛻魡栴}某天懟過電話,也許名字耳熟能詳?shù)珜Σ簧咸?,鍵盤另一端親愛的同事居然熟悉又陌生。通過這個游戲,我們從“不熟悉”到“記心間”,增進(jìn)了彼此間的熟識度,拉近了家人間的距離。 南圓北餃大作戰(zhàn) 冬至福至,南北大PK,包餃子和做湯圓,哪個團(tuán)隊(duì)更勝一籌? 現(xiàn)場十分熱鬧,只見大家挽起袖子,揉面團(tuán)、搓湯圓,放餡料、包餃子。相互切磋,比較形狀,看誰包的快、做得好看,現(xiàn)場氣氛熱烈,歡聲笑語不斷,展現(xiàn)出火星大家庭積極向上、團(tuán)結(jié)奮斗的精神風(fēng)貌。 禮物盲盒隨機(jī)拆 你是否曾想過,圣誕節(jié)的魅力在哪里?是那滿天的繁星,還是飄落的雪花?不,這些都只是圣誕的背景,真正的主角,是我們手中傳遞的禮物,是我們心中涌動的愛。 禮物換換換,玩的就是心跳,圣誕樹下一個個“禮物盲盒”都迎來了自己的新主人。究竟誰抽取了自己準(zhǔn)備的禮物,自己又能抽到誰送上的祝福?這一切都是未知數(shù),充滿了期待、緣分和小驚喜。 世界上本無圣誕老人,所有的禮物和驚喜都來自愛你的人。保溫杯、小夜燈、書籍、充電寶......每一份禮物背后都是精挑細(xì)選的心意。感恩一路有你,今年最好的圣誕禮物便是在至真與我交換心意的你。 美食、伙伴、禮物一個都不能少!游戲結(jié)束后,熱氣騰騰的餃子和湯圓出鍋了,水果、燒烤、鹵味......讓您的味蕾在這個節(jié)日盡情享受。 冬至,不僅溫暖;圣誕,不止快樂;祝大家健健康康,萬事勝意!
by Admin
25-12-2023
財務(wù)報告翻譯,對財務(wù)報表和其他應(yīng)當(dāng)在財務(wù)報告中披露信息與資料等提供的語言服務(wù),由于財務(wù)報告內(nèi)容的專業(yè)特性及其重要市場作用,與之相關(guān)的書面文件翻譯普遍也會有很高的質(zhì)量要求,因而財務(wù)報告翻譯一般也推薦選擇有著專業(yè)優(yōu)勢的翻譯公司,保障翻譯的質(zhì)量與效率。那么企業(yè)財報翻譯公司的專業(yè)優(yōu)勢是什么? 企業(yè)年報翻譯公司,具備法律、商務(wù)、財經(jīng)、會計(jì)等多個專業(yè)領(lǐng)域的資深多語種翻譯團(tuán)隊(duì),成熟的經(jīng)驗(yàn)以及豐富的行業(yè)案例與資源儲備,能夠有效根據(jù)不同財報類型或特點(diǎn)制定一站式語言解決方案。 企業(yè)財務(wù)報告翻譯公司的業(yè)務(wù)能力 可提供包括財務(wù)報表、管理者報告、政府報告、企業(yè)社會責(zé)任報告在內(nèi)的多類型財報翻譯。 1、財務(wù)報表:資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表或財務(wù)狀況變動表、附表和附注等多種書面文件的翻譯。 3、財務(wù)報告:包含財務(wù)報表以及涵蓋企業(yè)經(jīng)營、財務(wù)、社會責(zé)任、董事報告、管理分析、財務(wù)說明等更為系統(tǒng)化、復(fù)雜化的年度報告翻譯。 專業(yè)翻譯公司的翻譯品質(zhì)保障 多樣化的年報翻譯服務(wù):擁有不同行業(yè)領(lǐng)域及性質(zhì)的企業(yè)對外引資、招投標(biāo)、IPO上市等重大活動年報翻譯經(jīng)驗(yàn)及案例,具備各類與財務(wù)相關(guān)報表、報告、文件等材料的本地化翻譯能力。 更雄厚的多語翻譯資源:多年的本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)以及翻譯資源整合,可提供英語、日語、韓語、阿拉伯語、馬來語、西班牙語、法語、德語、俄語等全球100多個國家地區(qū)主流語種的翻譯。 更完善的譯審服務(wù)流程:通過ISO翻譯流程管理、質(zhì)量管理體系以及信息安全體系認(rèn)證等,嚴(yán)格遵循國際化譯審流程,為不同財務(wù)報表翻譯項(xiàng)目提供語言文字及專業(yè)技術(shù)校對,翻譯質(zhì)量有保障。 更全面的語言解決方案:除了財報翻譯,專業(yè)翻譯公司還可以憑借著雄厚的行業(yè)資源與技術(shù)能力,滿足企業(yè)更多形式、多語種的文檔筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、譯員外派、網(wǎng)站與APP本地化翻譯需求。 火星翻譯,一家有著20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯品牌,擁有超230種語言的翻譯資源,成熟的筆譯、口譯、本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)及能力,致力為國內(nèi)外各類用戶提供專業(yè)多語言翻譯服務(wù)。
by Admin
財務(wù)報告翻譯,為反映企業(yè)財務(wù)狀況、經(jīng)營成果、現(xiàn)金流量等會計(jì)信息書面文件提供的翻譯服務(wù),是上市公司、跨國性集團(tuán)或企業(yè)國際化路上常見的一種高端文檔筆譯需求,而且嚴(yán)格的譯文質(zhì)量、高效的服務(wù)效率以及信息安全要求,也使得財報翻譯普遍需要由專業(yè)翻譯公司完成。那么財務(wù)報告翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司? 專業(yè)的語言服務(wù)供應(yīng)商,通過多年的翻譯資源整合、經(jīng)驗(yàn)案例積累、技術(shù)與服務(wù)流程的完善等實(shí)現(xiàn)更專業(yè)全面化的語言服務(wù),可以提供更多類型、語種以及本地化需求的財務(wù)翻譯服務(wù)。 專業(yè)翻譯公司的財務(wù)報告翻譯 提供財務(wù)報告所有細(xì)件或相關(guān)材料的翻譯,如資產(chǎn)負(fù)債表、利潤表、利潤分配表、現(xiàn)金流表、財務(wù)分析報告、所有者權(quán)益表、損益表、驗(yàn)資報告、審計(jì)報告、財務(wù)報表、資產(chǎn)評估報告、審計(jì)報告、董事報告、管理分析報告、財務(wù)情況說明書以及附注說明等。 同時,與一般的翻譯方式相比,專業(yè)翻譯公司的財務(wù)報告翻譯具有以下優(yōu)勢: 1、專業(yè)知識:精細(xì)的行業(yè)劃分,根據(jù)不同行業(yè)領(lǐng)域財務(wù)報告翻譯項(xiàng)目精準(zhǔn)匹配翻譯資源,專業(yè)的行業(yè)知識背景提供更地道、專業(yè)、精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。 2、翻譯經(jīng)驗(yàn):多語種母語譯員資源整合以及多年成熟的財務(wù)報告翻譯經(jīng)驗(yàn)案例積累,擁有更龐大的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫與龐大的翻譯團(tuán)隊(duì),能夠處理更多類型、形式及語種的財務(wù)報告翻譯需求。 3、質(zhì)量保障:ISO翻譯質(zhì)量體系認(rèn)證,嚴(yán)格遵循國際譯審服務(wù)流程,從初稿到統(tǒng)稿,從校對到審核定稿,所有的譯件均經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對,翻譯質(zhì)量更有保障。 4、信息安全:27001信息安全體系以及ISO信息安全認(rèn)證,完善的客戶信息安全保密機(jī)制,為客戶提供更安全可靠的語言服務(wù)。 5、高性價比服務(wù):清晰透明的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),遵循市場價格提供以及結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目類型提供多種語言解決方案,客戶可根據(jù)預(yù)算、質(zhì)量要求等選擇更性價比的財務(wù)報告翻譯方案。 此外,一家專業(yè)翻譯公司不只是可以滿足多類型、多語種的財務(wù)報告翻譯需求,同時可以依托強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)以及本地化技術(shù),提供多語種專業(yè)口譯、會議口譯、影視配譯、網(wǎng)站本地化、游戲本地化、譯員外派等服務(wù),全面滿足客戶的個性化翻譯需求。
by Admin
20-12-2023
專利翻譯,國際專利申請、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)以及訴訟糾紛或技術(shù)合作等活動常見的翻譯需求,而受專利類型、行業(yè)領(lǐng)域技術(shù)強(qiáng)度以及語種等差異化因素影響,專利翻譯的資源匹配標(biāo)準(zhǔn)也會有明顯的差異,因此在翻譯的合作上,擁有更多專業(yè)資源及其服務(wù)優(yōu)勢的本地化翻譯公司,無疑是更可靠的選擇。那么專利本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢是什么? 專利本地化翻譯公司,是指擁有龐大多語種翻譯團(tuán)隊(duì)以及專業(yè)本地化技術(shù)能力的翻譯品牌,能夠有效根據(jù)不同專利翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)及需求制定一站式語言解決方案,提供更專業(yè)、高效的語言服務(wù)。 專利本地化翻譯公司的服務(wù)優(yōu)勢 1、本地化翻譯公司特點(diǎn) 全行業(yè)覆蓋:龐大的翻譯團(tuán)隊(duì),涵蓋醫(yī)學(xué)、生物、化工、能源、信息、軟件、機(jī)械、通信等多個垂直領(lǐng)域,為更多行業(yè)領(lǐng)域?qū)@g項(xiàng)目提供更精準(zhǔn)對口的資源,翻譯更專業(yè)、地道。 專業(yè)經(jīng)驗(yàn)資源:多語種母語譯員整合與本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)積累,擁有更完善的行業(yè)術(shù)語庫、語料庫的資源儲備,為不同領(lǐng)域、類型、語種的專利翻譯項(xiàng)目制定高效的語言解決方案,翻譯更準(zhǔn)確、規(guī)范。 國際譯審流程:嚴(yán)格遵循國際化翻譯、校對、譯審流程,所有專利技術(shù)文件、資料以及材料等翻譯均經(jīng)過嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對,更貼合國際翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),服務(wù)更高效、放心。 2、更全面的業(yè)務(wù)能力 除了可以為不同專利翻譯項(xiàng)目匹配專業(yè)翻譯人員,同時可以憑借著雄厚的資源解決編輯、審校、排版以及其他本地化技術(shù)需求,實(shí)現(xiàn)更全面的語言服務(wù)。 編輯譯審:行業(yè)資深編輯與母語審校團(tuán)隊(duì),提供專業(yè)譯文抽查審核校對服務(wù),確保專利技術(shù)文件、文獻(xiàn)、視頻多媒體等的翻譯實(shí)現(xiàn)行業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一性、語言風(fēng)格的一致性以及語言的規(guī)范性等,避免錯譯漏譯影響翻譯質(zhì)量。 本地化技術(shù)支持:可以實(shí)現(xiàn)對不同類型、格式專利文件資料的翻譯、編輯、排版以及格式轉(zhuǎn)換等。 此外,一家專業(yè)的本地化翻譯公司不只是能夠滿足多類型專利文件的翻譯,同時也可以依托雄厚的翻譯資源為客戶提供更多形式的文檔高端筆譯、專業(yè)口譯、影視配譯、譯員外派等服務(wù)。 火星翻譯,基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語言服務(wù)品牌,擁有20多年本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn),匯集全球30000+資深母語譯員,精譯超230種語言,2000+語言對,致力于為國內(nèi)外各類客戶提供多語言翻譯服務(wù)。
by Admin
19-12-2023
國際性專利說明書、文獻(xiàn)以及申請或訴訟過程中所需技術(shù)文件與資料的翻譯普遍對資質(zhì)能力有著很高的要求,同時,為了確保專利翻譯的效率及其質(zhì)量,一般也推薦客戶選擇實(shí)力雄厚的本地化翻譯公司,結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)制定一站式語言解決方案,解決更多個性化的專利翻譯需求。那么本地化公司可以提供哪些專利翻譯服務(wù)? 本地化翻譯公司,一家不只是擁有多語種翻譯能力的專業(yè)語言服務(wù)供應(yīng)商,同時配備強(qiáng)大的本地化技術(shù)團(tuán)隊(duì),提供包括影視配譯、網(wǎng)站翻譯、APP翻譯、DTP排版等本地化技術(shù)支持與服務(wù)。 本地化公司的專利翻譯能力 1、更多類型的專利翻譯服務(wù) 擁有醫(yī)學(xué)、法律、通信、游戲、汽車、航天航空、機(jī)械、儀器、化工、生物、能源、IT、軟件等多個垂直領(lǐng)域的資深翻譯編輯團(tuán)隊(duì),可以滿足更多專業(yè)領(lǐng)域及其多類型的專利翻譯,如發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利等相關(guān)材料資料的翻譯。 發(fā)明專利翻譯:對產(chǎn)品、方法或其改進(jìn)所提出的新技術(shù)方案等類型專利相關(guān)的翻譯服務(wù)。 實(shí)用新型專利翻譯:對產(chǎn)品形狀、構(gòu)造或其結(jié)合所提出適于實(shí)用的新技術(shù)方案等類型專利申請相關(guān)的翻譯服務(wù)。 外觀設(shè)計(jì)專利翻譯:對產(chǎn)品形狀、圖案、色彩或其結(jié)合所作出適于工業(yè)應(yīng)用的設(shè)計(jì)外觀專利類翻譯服務(wù)。 2、更多語種的專利解決方案 多年的本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)與資源積累,擁有更多國家地區(qū)的母語譯員資源,可為客戶提供包括英語、日語、韓語、法語、德語、意大利語、俄語、阿拉伯語、馬來語、泰語、葡萄牙語、西班牙語等上百種語言的專利翻譯服務(wù)。 3、更高性價比的專利翻譯價格 正規(guī)的語言服務(wù)機(jī)構(gòu),嚴(yán)格遵循國際化譯審流程、ISO質(zhì)量管理體/信息安全體系以及建立完善的市場價格體系,根據(jù)不同專利翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)及類型提供合理的服務(wù)報價,如文檔類按字符、頁/份計(jì)費(fèi),口譯類以小時、天計(jì)費(fèi),多媒體聽寫以分鐘計(jì)費(fèi)等。 此外,火星翻譯作為一家專業(yè)資深的本地化服務(wù)品牌,多年來秉承以客戶為先,始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則,致力為全球各大行業(yè)提供包括專利本地化在內(nèi)的多語種高端筆譯、專業(yè)口譯、網(wǎng)站本地化、多媒體翻譯、譯員外派等服務(wù),全面滿足不同客戶的個性化翻譯需求。
by Admin
18-12-2023
翻譯界有句老話叫做“妙譯無人識,謬譯人盡知”,好的翻譯應(yīng)該能夠讓讀者感覺不到它是翻譯的,就像母語一樣自然流暢,而糟糕的翻譯則一眼就能看出來,讓人感覺不自然或者生硬。 對于創(chuàng)譯來說,這個標(biāo)準(zhǔn)也同樣適用,一個好的創(chuàng)譯應(yīng)該能夠讓讀者感受到原文的魅力和價值,同時又能夠適應(yīng)目標(biāo)受眾的文化和語言習(xí)慣。 何為創(chuàng)譯? 創(chuàng)譯(Transcreation)是翻譯和內(nèi)容創(chuàng)作的結(jié)合。在翻譯的基礎(chǔ)上,根據(jù)想要實(shí)現(xiàn)的效果創(chuàng)作,結(jié)合目標(biāo)市場的用戶習(xí)慣、時尚潮流、消費(fèi)情況和文化背景等進(jìn)行創(chuàng)意改寫。旨在強(qiáng)調(diào)翻譯的創(chuàng)造性和靈活性,要求譯者在理解原文的基礎(chǔ)上,根據(jù)目標(biāo)受眾的文化背景和語言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)新和調(diào)整。它在各種跨文化交流和商業(yè)營銷等領(lǐng)域具有廣泛的應(yīng)用價值和實(shí)踐意義,包括標(biāo)語和口號、新聞稿和廣告文本、品牌與產(chǎn)品名稱及宣傳文案、網(wǎng)站創(chuàng)意內(nèi)容、書籍、新聞稿、公關(guān)聲明等等。 與翻譯的區(qū)別 翻譯是“逐字逐句”的直譯,力求在保持原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上,通過目標(biāo)語言表達(dá)出相同的含義。它更注重于語言之間的轉(zhuǎn)換,強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性與一致性。創(chuàng)譯需要在對原文的理解和領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上進(jìn)行啟發(fā)和再創(chuàng)作,使譯文既保留原文精神,又貼合新市場,從而達(dá)到品牌推廣的效果。創(chuàng)譯過程中會對創(chuàng)意專案進(jìn)行細(xì)化與分析,然后再重組,期望達(dá)到引起目標(biāo)受眾共鳴的目的。 創(chuàng)譯的成功案例 1,對于中國受眾,麥當(dāng)勞將“我愛它”翻譯成“我就喜歡”,因?yàn)樵谥形睦铩皭邸边@個字蘊(yùn)含著深厚的情感,不宜隨便使用。 2,美國飲料Coca-Cola的譯名“可口可樂”一直都被認(rèn)為是翻譯中的佳作,從商業(yè)性角度而言,這一翻譯不僅保留了英語的發(fā)音,還給商標(biāo)賦予更多的含義——好喝、清爽、快樂。 3,哈瑞寶的德語廣告如果直譯成英語,就是Haribo makes childrenand adults happy(哈瑞寶讓小孩和大人都快樂)與創(chuàng)譯版本Kids and grownups love it so, the…
by Admin